1
00:02:08,961 --> 00:02:14,133
Neeya: Umělá lidská bytost

2
00:02:23,309 --> 00:02:27,313
Druhý motor zpomalí. Rychlost 5 metrů.
- Rozumím.

3
00:02:27,813 --> 00:02:32,443
- Třetí sektor; Jste připraveni?
- Potřebujeme ještě dvě minuty.

4
00:02:42,578 --> 00:02:43,621
Je to zvláštní loď.

5
00:02:45,706 --> 00:02:47,291
Najdi si to v Somovově atlase.

6
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
Není uvedena.

7
00:02:58,678 --> 00:03:01,430
já tomu nerozumím.

8
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
Co je s Lebeděvem?

9
00:03:06,602 --> 00:03:09,980
- Sergej; čekají na vás v
třetí sektor. Jste připraveni? -Přichází

10
00:03:12,316 --> 00:03:15,069
Pamatujte, že loď je vadná.
Budete muset pracovat ve vakuu. Hodně štěstí.

11
00:03:19,990 --> 00:03:20,950
Připravte se.

12
00:04:03,784 --> 00:04:07,913
Procházíme chodbou.
Vidíš nás?

13
00:04:09,248 --> 00:04:11,167
Uvidíme se docela dobře.
co je tam?

14
00:04:12,668 --> 00:04:14,795
Jen se tu vznáší prach.

15
00:04:20,009 --> 00:04:25,014
Přihrádky na vybavení
jsou výrazně poškozeny.

16
00:04:28,768 --> 00:04:32,146
Zde bychom mohli použít nějaké další světlo.

17
00:04:35,316 --> 00:04:37,067
Dokážete určit čas katastrofy?

18
00:04:38,694 --> 00:04:40,488
Alespoň před pár měsíci.

19
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
Tohle byla laboratoř.

20
00:04:59,256 --> 00:05:02,676
Sergej; jste kontaktní specialista.
Připomíná vám to něco?

21
00:05:03,552 --> 00:05:04,970
Zatím nevidím žádné analogie.

22
00:05:25,074 --> 00:05:27,326
- Kdo jsou? Humanoidi?

23
00:05:28,536 --> 00:05:29,578
Bezpochyby.

24
00:05:54,562 --> 00:05:55,896
Je to zvláštní kamera.

25
00:05:57,022 --> 00:06:01,861
Vypadá to jako klonovací laboratoř.

26
00:06:03,153 --> 00:06:05,239
- Proč si to myslíš?
- Všechny jsou stejné.

27
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Jsou všechny identické?
- Pozor.

28
00:06:40,858 --> 00:06:42,818
Sergej; proč jsi mlčel?

29
00:06:49,199 --> 00:06:52,661
Samotná existence stálice
vesmírná laboratoř,

30
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
a přítomnost
různé fáze klonování

31
00:06:56,832 --> 00:07:00,461
od 5 do 17-18 let

32
00:07:01,378 --> 00:07:03,797
nás bezesporu vede
udělat závěr

33
00:07:04,798 --> 00:07:07,343
že všechny tyto exempláře
byly pěstovány in vitro.

34
00:07:08,469 --> 00:07:10,387
Proto jsme to považovali za nutné

35
00:07:10,888 --> 00:07:13,390
uspořádat toto setkání členů
kontaktní rady zde,

36
00:07:14,308 --> 00:07:15,517
na oběžné dráze Země.

37
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
Znamená to, že tito lidé
pochází ze zkumavky?

38
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
Mohl bys to tak říct.

39
00:07:23,025 --> 00:07:26,904
Proč byla stanice umístěna na lodi?
Muselo to být provedeno ve vesmíru?

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
pochybuji o tom.

41
00:07:30,491 --> 00:07:31,450
Neexistuje žádný kontakt.

42
00:07:32,326 --> 00:07:33,661
To je příliš kategorický rozsudek.

43
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
Evidentně jednáme
s humanoidními bytostmi,

44
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
které jsou nám blízké.

45
00:07:40,918 --> 00:07:45,172
Můžeme doufat ve skutečný kontakt
pokud vytvoříme optimální podmínky.

46
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Její mozek je vyčerpaný.

47
00:07:49,009 --> 00:07:52,638
A testy, které jsme provedli na lodi
v posledních dvaceti dnech nestačí

48
00:07:53,472 --> 00:07:56,308
učinit nějaké konečné závěry.

49
00:07:56,934 --> 00:08:00,437
Ale anatomické a funkční rozdíly
z Homo-Sapiens

50
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
jsou velmi bezvýznamné.

51
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Nehlídáš svého syna?

52
00:08:07,027 --> 00:08:07,987
Odpustí mi.

53
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Nemám jedinou volnou minutu.

54
00:08:10,572 --> 00:08:11,991
Všechny moje vorvaně se zbláznily.

55
00:08:12,324 --> 00:08:14,743
a kromě toho,
z biologického hlediska

56
00:08:15,285 --> 00:08:17,204
nemá vůbec žádnou fascinaci.

57
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
Toho Zagorského moc dobře víš
uspěl s klonováním v roce 200.

58
00:08:20,958 --> 00:08:23,043
Dědečku, ty jsi konzervativní...
ona je odtamtud.

59
00:08:32,177 --> 00:08:34,430
Máme co do činění s mimozemským druhem myšlení.

60
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
Samotný principál
rostoucích lidí in vitro

61
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
musí sloužit nějakému tajnému cíli.

62
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Naším úkolem je porozumět cílům
tohoto experimentu

63
00:08:47,276 --> 00:08:49,361
a dokud to neuděláme

64
00:08:49,903 --> 00:08:52,322
musíme s tímto tvorem zacházet jako s...
- Jako dívka.

65
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
K léčbě tohoto

66
00:08:58,495 --> 00:09:01,540
jako lidská bytost je hloupá.

67
00:09:04,293 --> 00:09:06,962
Podle všeho, co víme, může být

68
00:09:07,504 --> 00:09:09,423
zdrojem nebezpečí pro celé lidstvo.

69
00:09:11,175 --> 00:09:12,134
co navrhujete?

70
00:09:13,677 --> 00:09:17,431
Toto stvoření dáme do karantény u nás
institutu kosmické biorobotechniky,

71
00:09:19,808 --> 00:09:22,603
a provede důkladné testy.
Nejprve testy jeho mozku.

72
00:09:25,939 --> 00:09:27,441
Až všechno pochopíme...

73
00:09:29,234 --> 00:09:30,819
pak se budeme bavit o kontaktech.

74
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
Nesouhlasím s Naděždou Ivanovou.

75
00:09:35,240 --> 00:09:37,117
Kontakt je obousměrný.

76
00:09:38,077 --> 00:09:41,455
Nehádám se, ale zdá se, že vy ano
zapomněli na naši zodpovědnost.

77
00:09:43,082 --> 00:09:47,169
Ne, neudělal. Ale taky jsem nezapomněl
o naší odpovědnosti vůči ní.

78
00:09:48,796 --> 00:09:51,673
Naděžda. Sergeji. já tomu nerozumím
smysl vašeho argumentu.

79
00:09:52,091 --> 00:09:54,968
Je celkem zřejmé, že máme co do činění
ne s robotem, ale s lidskou bytostí.

80
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
A k tomu krásná.

81
00:10:22,746 --> 00:10:24,373
Něco je špatně.

82
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
Tato dívka má tělo robota.

83
00:10:34,550 --> 00:10:38,554
Žádám Radu, aby ji nechala zůstat
v mém domě.

84
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
Co když byla stvořena k zabíjení?

85
00:10:42,349 --> 00:10:45,602
Jakýkoli kontakt s mimozemskou myslí
znamená určitý stupeň rizika.

86
00:10:48,021 --> 00:10:51,525
A dříve nebo později toto riziko
je třeba vzít.

87
00:10:53,819 --> 00:10:56,738
Ve vašem ústavu bude
zcela izolovaný. A to je špatně.

88
00:10:57,573 --> 00:10:59,366
Ať zůstane mezi lidmi.

89
00:11:00,784 --> 00:11:04,079
Ať jí rozumíme nejen my,
ale také nám rozumí.

90
00:11:07,666 --> 00:11:09,751
Lidská bytost musí mít domov.

91
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
Je třeba dokázat, že je to člověk.

92
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
Nechte ji stát se člověkem.

93
00:11:21,680 --> 00:11:24,308
Opakuji, ptám se Rady

94
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
zvážit můj návrh.

95
00:11:27,394 --> 00:11:29,855
Jsem dostatečně kompetentní pro kontakt.

96
00:11:34,359 --> 00:11:40,991
Velmi dobře. Ale jak to budeš poskytovat
biokontrola ve vašem domě?

97
00:11:41,491 --> 00:11:43,035
Možná byste s tím mohli pomoci?

98
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
Ano samozřejmě, ale...

99
00:11:47,915 --> 00:11:48,874
To je pro dnešek vše.

100
00:11:50,626 --> 00:11:51,793
Členové kontaktní rady

101
00:11:53,212 --> 00:11:54,963
Zůstaňte prosím ještě chvíli.

102
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
Úplně jsi zapomněl...

103
00:12:31,124 --> 00:12:32,834
Na nic jsem nezapomněl, mami.

104
00:12:33,377 --> 00:12:36,546
Vůbec jste se nezměnili;
Stále nejsi příliš láskyplný.

105
00:12:46,848 --> 00:12:48,267
Pojď sem.

106
00:12:48,267 --> 00:12:51,478
Tohle je tvůj dům,
a toto je vaše rodina.

107
00:12:55,357 --> 00:12:59,152
Je tu nová a my se na ni díváme
jako by byla hroch. Není to moc hezké.

108
00:13:13,542 --> 00:13:15,961
Tajemná kráska může kousnout?

109
00:13:16,461 --> 00:13:18,130
Stepa; stydět se.

110
00:13:35,772 --> 00:13:38,692
- Otče, nikdy neviděla trávu.
- Možná.

111
00:13:42,070 --> 00:13:45,157
Přijít; pojď sem. neboj se.

112
00:13:54,750 --> 00:13:55,917
Pojďte dál.

113
00:14:28,575 --> 00:14:29,743
Kde je otec?

114
00:14:29,743 --> 00:14:33,497
- Byl na stanici poslední tři dny.
Mezi jeho vorvaněmi je epidemie.

115
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Víš, že je naštvaný. Pokud mám rýmu
to nic není; Ale když má velryba rýmu,

116
00:14:37,626 --> 00:14:41,880
pak je to katastrofa. My skoro nikdy
vidět ho v poslední době.

117
00:15:02,609 --> 00:15:04,319
Je tak dobré být zpátky doma.

118
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
Stepane, přinesl jsem ti kámen, bronzolit.

119
00:15:12,619 --> 00:15:14,704
Jediný poklad planety Senik.

120
00:15:15,372 --> 00:15:19,584
- Díky. - Přinesl jsi kámen...
- Nic jiného nepotřebuji.

121
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
Jsi stejně sobecký jako tvůj otec.

122
00:15:33,557 --> 00:15:37,477
Byl jsi pryč rok. Teď jsi
zpět. Ale nevěřím, že jsi zpátky.

123
00:15:38,019 --> 00:15:41,314
Protože jediné, na co si vzpomenete, je toto stvoření.
Je to pro tebe důležitější než já.

124
00:15:41,773 --> 00:15:45,235
Důležitější je, že Štěpán, je...
- Mýlíš se, matko.

125
00:15:47,279 --> 00:15:49,030
Všichni jste mi moc chyběli.

126
00:15:50,490 --> 00:15:55,620
Ty, Štěpán, Tanyo...

127
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Vy všichni.

128
00:16:02,544 --> 00:16:04,004
Ale mám svou práci.

129
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Je to moje práce, rozumíš?

130
00:16:14,764 --> 00:16:18,768
- Přivezl otec tuhle skořápku z Jávy?
- Přinesl jsem tuhle skořápku.

131
00:16:18,768 --> 00:16:22,606
Nenechal jsi mě dokončit.
O čem jsem to mluvil?

132
00:16:23,231 --> 00:16:24,191
O mé práci.

133
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
Ne, mluvil jsem o Štěpánovi.

134
00:16:27,694 --> 00:16:29,446
Úplně jsi zapomněl, že máš syna.

135
00:16:32,532 --> 00:16:37,329
Přineseš mu tyhle idiotské kameny,
vidíš ho jednou za rok

136
00:16:37,829 --> 00:16:42,167
Prochází změnami; Musí jít
do vesmíru, ale ke svým učitelům je hrubý.

137
00:16:43,001 --> 00:16:46,087
Těmi jsem prošel
mění už dávno.

138
00:16:46,338 --> 00:16:49,633
- Prostě sis toho nevšimla, babičko.
- Slyšel jsi to?

139
00:16:54,679 --> 00:16:55,889
Bude bydlet tady u Tanyi.

140
00:16:56,723 --> 00:16:58,683
Dnes večer tu bude technik.

141
00:16:59,267 --> 00:17:01,478
A nainstaluje a
silové pole na okně.

142
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
Vidíš Sergeje? Obracíte náš dům
do testovacího místa.

143
00:17:05,106 --> 00:17:08,318
Promiňte, ale musím si trochu vzít
základní bezpečnostní opatření.

144
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
Bojíš se jí.

145
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Může se bát.

146
00:17:14,699 --> 00:17:18,995
Pokud se s ní nesblížíme,
může zemřít.

147
00:17:20,580 --> 00:17:21,706
Vidíš, Sergeji,

148
00:17:22,791 --> 00:17:27,546
Nakonec odjedete na další výpravu
a o všechno se budu muset postarat sám.

149
00:17:28,171 --> 00:17:30,340
Jako tenkrát, když ty
přinesl toho dravce

150
00:17:30,799 --> 00:17:32,592
ten, který celou dobu kýchal.

151
00:17:33,468 --> 00:17:35,637
- Jak se jmenoval?
- Legocefal Son'ka.

152
00:17:36,054 --> 00:17:38,515
A musel jsem ošetřit řezné rány na Stepanových rukou.

153
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Matko, vy jste lékař. Navíc jsi a
gynekolog. Vždycky jsi jednal s dětmi.

154
00:17:44,771 --> 00:17:45,897
S lidskými dětmi.

155
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
Tohle je Naděžda.

156
00:17:54,155 --> 00:17:56,074
Pokoj vám doma.
Přeji všem hezký den.

157
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
- Můžu se svézt?
- Samozřejmě.

158
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Četl jsem tvůj nejnovější článek.
je to fascinující.

159
00:18:05,083 --> 00:18:06,251
Děkuju. Jak se máte?

160
00:18:08,587 --> 00:18:11,464
- Nějaké stížnosti na vás?
- Ne, snažím se tě nezklamat.

161
00:18:11,923 --> 00:18:13,425
Děkuji, je to pro mě velmi důležité.

162
00:18:13,425 --> 00:18:16,303
Můj nový koníček; Sbírání autogramů.
Můžu jeden dostat, prosím?

163
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
Nejsi konzistentní.

164
00:18:19,764 --> 00:18:24,436
- Jste tu služebně?
- Samozřejmě.

165
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
Tady je.

166
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
Nenechal bych ji bez dozoru,
kdybych byl tebou.

167
00:18:44,331 --> 00:18:45,665
Kde ji budeš chovat?

168
00:18:46,166 --> 00:18:52,088
Zachovat? Bude bydlet v Tanyině pokoji
dokud se Tanya nevrátí.

169
00:18:53,590 --> 00:18:56,843
- Nahoře vpravo.
- Na co se tam nahoře budete dívat?

170
00:18:58,053 --> 00:19:04,100
Maria Pavlovna, pověřená rada pro kontakty
s udržováním biologické kontroly nad tímto tvorem.

171
00:19:05,518 --> 00:19:07,854
Věřte mi, není to jen zvědavost.

172
00:19:12,525 --> 00:19:14,694
Nadězda má pravdu. Bylo to rozhodnutí Rady.

173
00:19:19,491 --> 00:19:22,994
Nezlob se na matku. Čekala
pro mě a tady přišla tahle holka...

174
00:19:23,203 --> 00:19:24,162
A pak já.

175
00:19:25,747 --> 00:19:28,208
Je to tak těžké odpustit
co se stalo před dvaceti lety.

176
00:19:34,589 --> 00:19:37,092
- Ta zeď je nová?
- Jak jsi to věděl?

177
00:19:37,425 --> 00:19:39,594
Pamatuji si všechno.
Je to betonová zeď?

178
00:19:40,929 --> 00:19:42,972
Dnes je to plastocel.

179
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
Bude muset být odstraněn.

180
00:19:46,059 --> 00:19:47,310
Co myslíš tím 'odstraněno'?

181
00:19:48,019 --> 00:19:49,771
Bude to zasahovat do biologické kontroly.

182
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
- Bude to muset být odstraněno.
- Velmi dobře.

183
00:19:52,899 --> 00:19:54,192
Sergeji, protestuji.

184
00:19:56,695 --> 00:19:59,906
Matko, je to nutné.
Sám jsi vědec.

185
00:20:00,407 --> 00:20:01,866
Ne, teď nejsem vědec.

186
00:20:02,867 --> 00:20:05,620
Teď jsem strážcem tohoto domu.

187
00:20:06,287 --> 00:20:08,581
Za půl hodiny jej vyměníme.
Ani si toho nevšimneš.

188
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
Není to problém času,
Není to ani problém stěny

189
00:20:13,586 --> 00:20:17,006
Problém je, Naděždo,
že jsi nikdy neměl děti.

190
00:20:17,465 --> 00:20:19,217
Co to musí mít
dělat s něčím jiným?

191
00:20:20,427 --> 00:20:23,221
Je kruté to zmínit
to, zejména od vás.

192
00:20:26,433 --> 00:20:28,768
Moje životní funkce spolu nesouvisí
s mateřstvím, že?

193
00:20:32,021 --> 00:20:35,024
Sergeji, přinesou novou zeď
za půl hodiny.

194
00:20:39,404 --> 00:20:43,992
Takže v tomto domě už mě není slyšet.

195
00:20:44,951 --> 00:20:47,078
Pak odcházím. Glasha.

196
00:20:54,794 --> 00:21:00,133
 -Mami, venku je chladno.
- Jsem na tebe naštvaný.

197
00:21:03,178 --> 00:21:04,387
Jak se máte?

198
00:21:06,931 --> 00:21:08,391
- Všechno v pořádku?
- Jsme v pořádku.

199
00:21:21,529 --> 00:21:24,949
- Je mi líto, že jsem tě nemohl potkat.
- Vím, že jsi měl pohotovost.

200
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
Pod vodou jsme strávili skoro tři dny.

201
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Myslel jsem, že si nechám narůst žábry.

202
00:21:29,579 --> 00:21:31,998
- Zhubla jsi. - Ty taky.

203
00:21:35,084 --> 00:21:37,128
Slyšel jsem, že ta dívka bude bydlet s námi?

204
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
Víš, co děláš.

205
00:21:42,425 --> 00:21:45,011
Ale ve své době jsem měl divokou vědu
bojuje se Zagorským

206
00:21:45,512 --> 00:21:47,722
Pamatujete si toho tolik o klonování?

207
00:21:49,682 --> 00:21:50,975
Pojďme dovnitř, ukaž mi svůj nález.

208
00:21:54,729 --> 00:21:58,316
Glasha, co si myslíš o tomto stvoření?

209
00:21:58,858 --> 00:22:01,486
Okouzlující dítě.

210
00:22:02,570 --> 00:22:07,408
Zajímalo by mě, jestli se jí bude líbit moje vaření?

211
00:22:07,408 --> 00:22:11,246
Nevím.
Já už nic nevím.

212
00:22:15,291 --> 00:22:16,543
Teď mluv.

213
00:22:18,461 --> 00:22:19,546
kdo jsi?

214
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
já jsem...

215
00:22:27,136 --> 00:22:27,804
Neeya.

216
00:22:28,054 --> 00:22:29,013
Mluvit.

217
00:22:32,183 --> 00:22:34,269
ty jsi...

218
00:22:37,480 --> 00:22:38,439
Sergeji.

219
00:22:39,482 --> 00:22:40,441
Mluvit.

220
00:22:45,905 --> 00:22:50,034
On je Štěpán

221
00:22:51,119 --> 00:22:52,078
Mluvte.

222
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
jsme...

223
00:22:56,165 --> 00:22:57,125
lidí.

224
00:22:58,376 --> 00:22:59,335
Zastávka.

225
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
Všichni jsou venku, aby si odpočinuli.

226
00:23:02,797 --> 00:23:03,756
Mimo.

227
00:23:21,900 --> 00:23:26,195
 -Jaké je skóre?
-Glasha je nemilosrdný. -Jako vždy.

228
00:24:58,663 --> 00:24:59,622
kde je?

229
00:25:01,082 --> 00:25:02,041
Nevím.

230
00:25:14,470 --> 00:25:15,972
Glasha, viděla jsi ji?

231
00:25:17,348 --> 00:25:21,644
Kdybych ji viděl, neviděl bych
ať se to stane.

232
00:25:24,689 --> 00:25:25,648
Naděždo, kde je?

233
00:25:26,190 --> 00:25:27,734
Je v místnosti ve skafandru.

234
00:25:31,404 --> 00:25:33,906
Nadyo, proč jsi to neřekla dřív?

235
00:25:34,449 --> 00:25:36,242
Narušilo by to experiment.

236
00:25:53,676 --> 00:25:54,635
co se děje?

237
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
Rozbil jsi nádobí.

238
00:26:00,725 --> 00:26:02,351
Vyjít.

239
00:26:15,281 --> 00:26:17,909
Řekni mi, jsi lidská bytost nebo ne?

240
00:26:25,458 --> 00:26:27,251
Je čas na snídani.

241
00:26:28,252 --> 00:26:30,838
A musím brzy na kliniku.

242
00:26:32,173 --> 00:26:33,424
Umí se teleportovat.

243
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Zkuste ji chytit sami.

244
00:26:35,593 --> 00:26:37,762
Chytit ji? Ona není motýl.

245
00:26:38,304 --> 00:26:41,224
Pojď...

246
00:26:43,267 --> 00:26:44,227
hodná holka.

247
00:26:49,138 --> 00:26:51,667
Ne, tohle není moje planeta.

248
00:26:58,825 --> 00:26:59,992
Nemůžu si vzpomenout.

249
00:27:01,285 --> 00:27:02,286
Nemůžu říct.

250
00:27:07,333 --> 00:27:09,127
Ty můžeš všechno.

251
00:27:09,836 --> 00:27:12,004
Všechno si zapamatujete.

252
00:27:38,030 --> 00:27:39,740
Tak zvláštní...

253
00:27:40,783 --> 00:27:42,869
Jako by měla vypnutou paměť.

254
00:27:46,330 --> 00:27:47,331
vzpomínám.

255
00:27:48,457 --> 00:27:49,417
Můj otec.

256
00:27:50,626 --> 00:27:51,878
Vzpomínám na své sestry

257
00:27:53,087 --> 00:27:54,046
a bratři.

258
00:27:57,675 --> 00:28:03,097
- Vlaštovko-vlaštovka, černý příběh...
hodná holka.

259
00:28:08,384 --> 00:28:09,469
Jak se máte?

260
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
Co jste se dnes naučili?

261
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Skvělý obchod. Má úžasné reflexy.

262
00:28:21,282 --> 00:28:24,327
Jak se daří vaší vysoké škole,
astronaut?

263
00:28:24,827 --> 00:28:27,455
Skvělé, až na malé problémy,

264
00:28:27,705 --> 00:28:28,831
v barokomoře.

265
00:28:28,831 --> 00:28:31,626
Volal ti někdo jménem Selena.

266
00:28:32,919 --> 00:28:37,006
Bude zde studentkou,
chce tě vidět.

267
00:28:37,506 --> 00:28:40,676
kdo to je? Co je to za jméno?

268
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
babička...

269
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
Byla to chyba mého mládí.

270
00:28:45,264 --> 00:28:47,642
Její rodiče pracovali na Měsíci,
proto ji tak pojmenovali.

271
00:28:48,351 --> 00:28:50,978
Škoda, že ti skončilo mládí...

272
00:28:51,729 --> 00:28:52,855
Řekni to znovu.

273
00:28:54,357 --> 00:28:56,484
Podívejte se

274
00:28:58,361 --> 00:29:00,446
u melounu

275
00:29:01,614 --> 00:29:03,824
které jsem přinesl.

276
00:29:06,827 --> 00:29:08,079
První letos.

277
00:29:08,579 --> 00:29:10,081
Je to úžasný meloun.

278
00:29:12,875 --> 00:29:14,043
Meloun

279
00:29:18,923 --> 00:29:21,050
Co je chyba mládí?

280
00:29:22,760 --> 00:29:25,680
Má rychlé reflexy. Chytit.

281
00:29:32,103 --> 00:29:33,479
Proč jsi ji vyděsil?

282
00:29:35,314 --> 00:29:37,692
Bylo to první v této sezóně.

283
00:29:56,961 --> 00:30:00,464
Nevadí meloun.
Můžete to zopakovat?

284
00:30:01,674 --> 00:30:02,800
Můžete to zastavit?

285
00:30:05,219 --> 00:30:06,178
Proč jsi to nechytil?

286
00:30:08,931 --> 00:30:09,890
Proč?

287
00:30:10,099 --> 00:30:11,058
Protože

288
00:30:12,018 --> 00:30:12,977
Ptal jsem se tě.

289
00:30:14,895 --> 00:30:15,855
omlouvám se.

290
00:30:16,147 --> 00:30:17,231
naštval jsem tě?

291
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
Myslím, že to nedokáže
takové triky na vyžádání.

292
00:30:22,695 --> 00:30:25,614
Nebo můj bože, je čas jít za Naděždou.
Připravte se.

293
00:30:28,784 --> 00:30:30,161
já tam nejdu.

294
00:30:31,704 --> 00:30:33,497
Dívá se do mě.

295
00:30:34,665 --> 00:30:37,001
Chce ti porozumět, Niyo.

296
00:30:42,965 --> 00:30:44,133
Štěpáne, vyprovoď ji.

297
00:30:47,803 --> 00:30:50,389
Všechny ty odpadky...

298
00:33:28,339 --> 00:33:29,715
co to je?

299
00:33:31,091 --> 00:33:32,051
Matka.

300
00:33:36,263 --> 00:33:37,223
Proč?

301
00:33:40,100 --> 00:33:42,895
Musíte se zeptat babičky.
Ví všechno.

302
00:33:56,909 --> 00:34:00,037
Celý náš život je experiment.

303
00:34:01,121 --> 00:34:02,039
Jdeme.

304
00:34:04,166 --> 00:34:05,709
Taky nechci, abys tam šel.

305
00:34:06,293 --> 00:34:08,254
Nebojte se. Vyrostl jsem tady.

306
00:34:08,754 --> 00:34:10,130
Jsem ve svém živlu.

307
00:34:14,718 --> 00:34:15,761
Ve vodě se žít nedá.

308
00:34:17,513 --> 00:34:18,472
Zkusme to.

309
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
Jen si myslíte, že voda je nebezpečná.

310
00:35:08,981 --> 00:35:10,774
Někdy se tě prostě bojím.

311
00:36:10,000 --> 00:36:11,418
Viděl jsi Štěpána?

312
00:36:16,090 --> 00:36:17,049
Je támhle.

313
00:36:19,093 --> 00:36:20,177
Jsem Selena.

314
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
Ty musíš být ta dívka, kterou našli.

315
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
- Neeya. -To je hezké jméno.

316
00:36:26,058 --> 00:36:29,395
Stepka. Stepnan. Vyjít.

317
00:36:31,689 --> 00:36:34,108
proč jsi takový? líbím se ti?

318
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
Spousta lidí ano.

319
00:36:38,320 --> 00:36:39,279
Umíte plavat?

320
00:36:41,323 --> 00:36:42,324
já tě to naučím.

321
00:36:43,200 --> 00:36:44,159
bojíš se?

322
00:36:44,493 --> 00:36:45,452
Ne.

323
00:36:45,953 --> 00:36:47,454
V tomto životě byste měli zkusit všechno.

324
00:36:48,163 --> 00:36:49,123
Sám jsem průzkumník.

325
00:36:49,373 --> 00:36:51,750
Byl jsem na Měsíci, spadl
na dno oceánu.

326
00:36:51,750 --> 00:36:53,544
Co to znamená „chyba mládí“?

327
00:36:56,380 --> 00:36:57,339
I tak...

328
00:36:58,298 --> 00:37:00,592
proč se ptáš?

329
00:37:00,843 --> 00:37:04,638
Štěpán řekl, že jsi byl
chyba jeho mládí.

330
00:37:05,139 --> 00:37:06,306
Jaká hloupost.

331
00:37:06,890 --> 00:37:08,642
Nevěnoval jsem mu žádnou pozornost.

332
00:37:10,269 --> 00:37:12,604
- Řekl ti to?
- Řekl to, když jsem tam byl.

333
00:37:14,481 --> 00:37:16,233
Je to blázen.

334
00:37:17,943 --> 00:37:19,778
Proč nenosíš paruku?

335
00:37:19,945 --> 00:37:21,405
Jako je to příliš primitivní.

336
00:37:27,035 --> 00:37:28,036
Mám moc rád vodu,

337
00:37:29,121 --> 00:37:30,080
vzduch

338
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
Hudba

339
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
A krásné lidi.

340
00:37:33,459 --> 00:37:34,793
Obzvláště zbožňuji děti.

341
00:37:35,043 --> 00:37:36,044
Máte rádi děti?

342
00:37:37,045 --> 00:37:38,797
Nebo je neznáte?

343
00:37:39,465 --> 00:37:39,965
já vím.

344
00:37:40,507 --> 00:37:41,759
Jak?

345
00:37:42,384 --> 00:37:43,343
Nejsi skutečný.

346
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
míval jsem

347
00:37:45,137 --> 00:37:46,638
sestry a bratři.

348
00:37:47,556 --> 00:37:48,515
Ve zkumavkách?

349
00:38:02,696 --> 00:38:05,365
Vaše méněcennost je snadno pochopitelná.

350
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Znám tvůj příběh.

351
00:38:07,951 --> 00:38:09,787
Pokud chcete, mohu vám pomoci
se spoustou věcí.

352
00:38:15,876 --> 00:38:18,754
Počkej, ne tak rychle.

353
00:38:19,379 --> 00:38:20,339
Proč?

354
00:38:21,840 --> 00:38:23,008
Nemůžeš to udělat.

355
00:38:25,677 --> 00:38:26,637
Takto se to nedělá.

356
00:38:28,055 --> 00:38:29,014
Dělám to takhle.

357
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
Dobrý den, Seleno.

358
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Jak je na tom Měsíc?

359
00:38:37,815 --> 00:38:39,024
Jdu do vody.

360
00:38:39,817 --> 00:38:41,318
Ale ona říká, že to takhle nemůžu.

361
00:38:44,279 --> 00:38:47,324
Není to důležité, je to tak
neudělané tímto způsobem.

362
00:38:47,866 --> 00:38:49,952
Říká se tomu morální standardy Země.

363
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
Sergeji, jsi zaneprázdněn?

364
00:38:59,670 --> 00:39:00,754
potřebuješ mě?

365
00:39:01,755 --> 00:39:02,923
Ano, zapněte obrazovku.

366
00:39:04,174 --> 00:39:06,343
Našel jsem něco nového a měl
abych to s vámi sdílel.

367
00:39:08,303 --> 00:39:09,888
Zapadá to do vaší teorie.

368
00:39:12,266 --> 00:39:13,892
Žije s tebou dva měsíce.

369
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Co můžete světu prozradit?

370
00:39:17,062 --> 00:39:19,231
Líbí se mi, jak se věci vyvíjejí.

371
00:39:21,358 --> 00:39:24,194
Vy, kontaktujte specialisty,
byli vždy optimističtí.

372
00:39:26,154 --> 00:39:27,114
Pro mě je...

373
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
tvor inteligence.

374
00:39:30,951 --> 00:39:31,910
Podívejte se na tohle.

375
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
Toto je kontrola re.

376
00:39:37,416 --> 00:39:38,375
Vysvětlit.

377
00:39:38,750 --> 00:39:41,628
Kdokoli stvořil Neeyu, chtěl, aby byla
automat.

378
00:39:42,337 --> 00:39:44,006
Pokud je toto centrum aktivováno

379
00:39:44,464 --> 00:39:45,883
Ztrácí nad sebou kontrolu.

380
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
jsi si jistý?

381
00:39:48,218 --> 00:39:51,263
Ano, je to jen otázka
vyslání správného signálu.

382
00:39:53,307 --> 00:39:55,309
Tady, podívej se na tohle.
Jdu ji obléknout.

383
00:40:27,799 --> 00:40:28,842
Neopovažuj se to udělat znovu.

384
00:40:29,593 --> 00:40:30,677
Pracuji, Sergeji.

385
00:40:33,138 --> 00:40:34,431
Právě teď letím.

386
00:40:35,349 --> 00:40:36,767
Rád tě uvidím.

387
00:40:37,809 --> 00:40:39,436
- Co se děje?
-Nevím.

388
00:40:42,439 --> 00:40:43,440
Chyběl jsem ti?

389
00:40:44,149 --> 00:40:45,400
Ano, samozřejmě.

390
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
Není pochyb, jsi zamilovaný.

391
00:40:48,236 --> 00:40:50,906
Nesmysl, bydlí v našem domě.
Jsem za ni zodpovědný.

392
00:40:51,239 --> 00:40:52,199
Neeyo, pojďme.

393
00:41:03,043 --> 00:41:04,753
Byla by z tebe dobrá chůva.

394
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
Dítě je ale dost staré.

395
00:41:07,714 --> 00:41:09,257
Nech ji být, Seleno.

396
00:41:09,716 --> 00:41:10,759
Nic proti ní nemám.

397
00:41:11,301 --> 00:41:13,011
Ale držet ji v domě je chyba.

398
00:41:14,471 --> 00:41:16,098
Nepouštěl bych ji k dětem.

399
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Co když je sní?

400
00:41:21,853 --> 00:41:23,063
Urazil jsem tě?

401
00:41:24,022 --> 00:41:24,982
Nevadí jí. Jdeme.

402
00:41:25,399 --> 00:41:27,484
- Nechci, aby tu byla.
- Co jsi...

403
00:41:46,545 --> 00:41:47,504
Přestaň.

404
00:41:49,256 --> 00:41:51,133
Člověku nemůžeš ublížit.

405
00:41:52,759 --> 00:41:54,511
To musí být váš první zákon.

406
00:41:57,597 --> 00:41:58,557
Znovu.

407
00:42:00,892 --> 00:42:02,352
Už to nevydržím.

408
00:42:38,096 --> 00:42:39,598
Mozek každého z vás

409
00:42:40,557 --> 00:42:41,892
obsahuje řídící centrum.

410
00:42:43,143 --> 00:42:44,603
Můžu vždycky

411
00:42:44,603 --> 00:42:45,729
abys nedělal chyby,

412
00:42:46,605 --> 00:42:48,440
varovat před nebezpečím,

413
00:42:49,107 --> 00:42:50,859
To je vaše největší výhoda.

414
00:42:51,860 --> 00:42:53,111
Ale jako každá jiná výhoda

415
00:42:53,862 --> 00:42:55,405
může se to změnit v nevýhodu.

416
00:42:56,740 --> 00:42:58,700
Toho se bojím.

417
00:42:59,743 --> 00:43:02,954
Udělal jsem to tak, aby tam byla souvislost
mezi námi.

418
00:43:04,498 --> 00:43:06,124
Vždy budete vědět

419
00:43:06,833 --> 00:43:08,251
kde jsem a budu

420
00:43:08,877 --> 00:43:10,378
vědět, kde jsi.

421
00:43:53,588 --> 00:43:56,007
Měl jsi moc nad jiným člověkem,

422
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
a rádi jste ho používali.

423
00:44:06,143 --> 00:44:07,435
Omlouvám se, Sergeji.

424
00:44:11,064 --> 00:44:13,150
Myslel jsem, že ti pomáhám.

425
00:44:33,837 --> 00:44:36,423
- Nehýbej se. Ztěžuje mi to.
- Snažím se.

426
00:44:39,301 --> 00:44:41,970
Jsem pro tebe jen robot.
mohu být ovládán; to znamená, že jsem robot.

427
00:44:42,721 --> 00:44:45,682
Nesmysl. Kdo tě bude ovládat?

428
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Naděžda, nebo někdo jiný.

429
00:44:49,311 --> 00:44:52,397
Experimenty s lidskou myslí
jsou na Zemi zakázány

430
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Ale ne s myslí robota.

431
00:44:55,859 --> 00:44:58,153
Zvedněte ruku, sepněte pěst.

432
00:44:59,112 --> 00:45:01,364
Otevři to... dobře.

433
00:45:02,949 --> 00:45:04,159
Přiveďte to dolů.

434
00:45:05,327 --> 00:45:06,286
Děkuju.

435
00:45:08,705 --> 00:45:10,498
Dá se to opravit i já...

436
00:45:11,833 --> 00:45:12,792
Vylepšené.

437
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Neeyo, jsi člověk.

438
00:45:17,631 --> 00:45:19,090
Jestli to někdy budeš chtít,

439
00:45:20,634 --> 00:45:23,470
toto centrum lze odstranit.

440
00:45:25,472 --> 00:45:29,017
Toto centrum je součástí mého mozku.
Bez toho nebudu moci žít.

441
00:45:30,936 --> 00:45:32,896
Vypnu jako rozbitý stroj.

442
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Všichni jsme nějaké stroje.

443
00:45:37,984 --> 00:45:39,611
Můj otec...

444
00:45:39,861 --> 00:45:41,571
může mi také dát objednávku.

445
00:45:43,156 --> 00:45:44,115
To není totéž.

446
00:45:47,452 --> 00:45:49,829
Mohl byste mít poměr s robotem?

447
00:45:53,083 --> 00:45:54,334
Směrem k tobě...

448
00:45:56,753 --> 00:45:58,880
Cítím se jako bratr.

449
00:45:59,047 --> 00:46:03,385
Bože můj. Jaký jsi hlupák, Štěpáne.

450
00:46:03,843 --> 00:46:06,346
Neeyo, nejsi o nic horší než kdokoli jiný.

451
00:46:06,846 --> 00:46:08,181
Nikdo není dokonalý.

452
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
Člověku chybí končetina,

453
00:46:10,892 --> 00:46:12,310
ten druhý; jejich smysl pro humor.

454
00:46:12,811 --> 00:46:14,354
Máte řídící centrum.

455
00:46:18,024 --> 00:46:19,985
Byla by z tebe dokonalá manželka.

456
00:46:21,695 --> 00:46:24,489
Byli byste k nezaplacení.

457
00:46:27,450 --> 00:46:29,828
Nikdo není dokonalý, babičko.

458
00:47:44,778 --> 00:47:47,572
- Ty jsi vůbec nespal?
- Vím, že selžu, já vím.

459
00:47:48,490 --> 00:47:51,034
Pak se můžete radovat. To je nemožné
 že půjdu do vesmíru.

460
00:47:51,326 --> 00:47:53,745
- Je to kosmologie?
- Kosmická navigace.

461
00:47:55,038 --> 00:47:55,997
Dobré ráno.

462
00:47:59,751 --> 00:48:03,129
Kdo je to?

463
00:48:04,297 --> 00:48:05,256
To jsem já.

464
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
Mám poslední finále a ty..

465
00:48:12,597 --> 00:48:14,349
Glasha, jsi připravená? Jsem velmi pozdě.

466
00:48:16,643 --> 00:48:17,685
Snídaně je připravena.

467
00:48:21,564 --> 00:48:23,274
Nebudu doma na oběd.

468
00:48:23,983 --> 00:48:26,277
Váš kolega Krul konečně jde
zpátky domů do oceánu.

469
00:48:26,277 --> 00:48:29,614
Nemůžu se dočkat chvíle, kdy odejde.

470
00:48:29,948 --> 00:48:31,908
Je doma významným vědcem?

471
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Ve svém vlastním právu; Ano.

472
00:48:35,578 --> 00:48:38,123
Je to docela originální vědec,
ale darebák.

473
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
Tam nahoře je to úplně jiné
na planetě oceán.

474
00:48:49,342 --> 00:48:50,301
musím jít.

475
00:48:52,595 --> 00:48:53,763
Odcházíte?

476
00:48:58,742 --> 00:49:01,262
Máte?
poslední dnešní finále?

477
00:49:05,608 --> 00:49:09,904
Někdo si může myslet, že jste nuceni
do plazení po celém vesmíru.

478
00:49:13,700 --> 00:49:15,743
Měl jsi tu paruku nechat.
Vypadalo to na vás dobře.

479
00:49:16,744 --> 00:49:18,538
Taťánu jsem neviděl
na rok a půl.

480
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
Sergej odletěl k Plutu-

481
00:49:21,833 --> 00:49:23,626
Našli tam nějaké vesmírné tuláky.

482
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Stepo, přestaň.

483
00:49:25,712 --> 00:49:29,632
Po zkouškách vy, Stepo, odejdete
Bůh ví kam na stipendium.

484
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
Ano, ano, budu.

485
00:49:31,468 --> 00:49:34,053
Já dědečka vůbec nevidím...
veškerý čas tráví pod vodou.

486
00:49:34,929 --> 00:49:37,849
- Půjdeš taky?
- Zůstanu na Zemi.

487
00:49:38,349 --> 00:49:39,559
Ano, budete.

488
00:49:40,935 --> 00:49:42,729
Není to spolehlivý partner.

489
00:49:44,314 --> 00:49:46,024
Pokud zazvoní telefon

490
00:49:48,401 --> 00:49:49,652
a říkají

491
00:49:50,236 --> 00:49:51,696
"Neeyo, našli jsme tvoji planetu"...

492
00:50:01,289 --> 00:50:02,832
Je to pro tebe, Maria Pavlovno.

493
00:50:08,004 --> 00:50:08,963
poslouchám.

494
00:50:11,466 --> 00:50:12,425
Opakujte to znovu.

495
00:50:13,426 --> 00:50:14,552
Mám to, velmi dobře.

496
00:50:15,261 --> 00:50:19,724
Prosím, nedělej nic jiného
dokud se tam nedostanu.

497
00:50:20,600 --> 00:50:24,437
Mají těžký pracovní případ v táboře
na náhorní plošině South Cross.

498
00:50:24,938 --> 00:50:25,897
Žádné otázky.

499
00:50:26,564 --> 00:50:29,025
Copak nemají vlastní porodní asistentku?

500
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
Měl bys být hrdý

501
00:50:32,362 --> 00:50:33,863
Ta babička je požádána o pomoc.

502
00:50:34,072 --> 00:50:35,031
jsem hrdý; velmi hrdý.

503
00:50:35,865 --> 00:50:37,242
Neeyo, chceš jít se mnou?

504
00:50:37,700 --> 00:50:38,660
Velmi.

505
00:50:40,411 --> 00:50:42,747
Myslím, že na to všichni zapomněli
Zítra opouštím Zemi.

506
00:50:43,748 --> 00:50:46,084
Složíte zkoušku a počkáte na nás.

507
00:50:46,501 --> 00:50:48,002
Večer budeme doma.

508
00:51:12,569 --> 00:51:13,945
jsi unavený?

509
00:51:14,862 --> 00:51:17,031
Ne. Babička dělala všechno.

510
00:51:17,448 --> 00:51:18,866
Udělala zázrak.

511
00:51:19,200 --> 00:51:20,159
To je její práce.

512
00:51:21,202 --> 00:51:23,037
- Co tady kopeš?
- Starobylé město.

513
00:51:23,288 --> 00:51:24,372
Ten, který tu byl předtím.

514
00:51:25,748 --> 00:51:26,708
Proč?

515
00:51:27,709 --> 00:51:28,835
Žili zde naši předkové.

516
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
Dali počátek civilizaci.

517
00:51:34,924 --> 00:51:36,884
Kdyby nebylo jich, nedělali bychom to
buď tady.

518
00:51:37,176 --> 00:51:39,596
Umřeli už dávno,
už nezbylo nic než kameny.

519
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
Kameny také umí mluvit.

520
00:51:41,889 --> 00:51:44,976
Potřebujeme zachránit
vzpomínka na ty, kteří zemřeli.

521
00:51:47,103 --> 00:51:48,396
Proč bys zachraňoval mrtvé?

522
00:51:49,480 --> 00:51:50,982
Všechno je propojené.

523
00:51:54,652 --> 00:51:57,238
Tento kámen jsme objevili minulý rok.

524
00:51:58,615 --> 00:51:59,616
Je to poezie.

525
00:52:00,783 --> 00:52:02,243
Autor žil před tisíci lety

526
00:52:02,702 --> 00:52:05,288
ale měl stejné problémy a
myšlenky jako my dnes.

527
00:52:07,165 --> 00:52:09,959
Nejsme tu věčně, jen letmo

528
00:52:10,793 --> 00:52:14,213
I nefrit se rodí, dokonce i peří
Ketsal se roztrhne,

529
00:52:19,302 --> 00:52:22,138
Nejsme tu věčně, jen letmo

530
00:52:23,139 --> 00:52:24,932
A tam byla studna na obětování.

531
00:52:26,684 --> 00:52:28,353
Opravdu tady obětovali lidi?

532
00:52:28,519 --> 00:52:29,896
Ano, mladí muži a ženy.

533
00:52:30,313 --> 00:52:34,275
Při ražbě došlo k množství
nalezené šperky. Podívejme se.

534
00:52:35,360 --> 00:52:36,819
Byl to krutý svět.

535
00:52:37,195 --> 00:52:40,073
Osud člověka byl určen
v místě narození.

536
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
Všichni mocní přinášeli lidské oběti.

537
00:52:45,161 --> 00:52:46,871
Chcete-li získat přízeň od bohů,

538
00:52:48,414 --> 00:52:49,582
za deště,

539
00:52:51,042 --> 00:52:52,752
vyhrát válku.

540
00:52:54,837 --> 00:52:55,838
Je to velmi hluboké.

541
00:52:57,382 --> 00:53:00,343
- Vova, jsi tam?
- Musím tě opustit.

542
00:53:11,562 --> 00:53:13,898
Jsi poslední naděje Tessy.

543
00:53:15,316 --> 00:53:17,110
Pokud neuspějete se svým posláním

544
00:53:18,528 --> 00:53:20,405
Náš svět musí zemřít.

545
00:53:21,906 --> 00:53:22,990
smysl pro povinnost,

546
00:53:24,742 --> 00:53:28,538
Pocit loajality k našemu cíli...

547
00:53:28,913 --> 00:53:29,831
Pak je hotovo.

548
00:53:31,124 --> 00:53:33,876
Zapomeňte na radost, zapomeňte na sebe
jako jsem to udělal já.

549
00:53:34,961 --> 00:53:37,380
Obětuji tě pro Tessu.

550
00:53:38,464 --> 00:53:39,590
miluji tě.

551
00:53:41,134 --> 00:53:43,094
Ale musím ti ubrat

552
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
vaše právo na štěstí.

553
00:54:13,381 --> 00:54:14,984
Prosím, pojďte se posadit.

554
00:54:17,920 --> 00:54:19,672
To jsou moji přátelé. Prosím, seznamte se s nimi.

555
00:54:22,175 --> 00:54:25,636
Dnes členové mise navštívili město
resort a Institut mořské biologie...

556
00:54:26,763 --> 00:54:28,848
A nyní zástupce
planety Dessa.

557
00:54:29,640 --> 00:54:31,517
Přišli jsme sem

558
00:54:32,143 --> 00:54:33,895
s pomocí

559
00:54:34,520 --> 00:54:36,063
galaktické hlídky.

560
00:54:36,773 --> 00:54:38,691
Hlavní důvod naší návštěvy

561
00:54:40,026 --> 00:54:42,028
je studovat zkušenosti pozemských lidí

562
00:54:43,321 --> 00:54:45,615
při záchraně planet pro dobro

563
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
našeho umírajícího světa.
 -Kdo jsou?

564
00:54:48,659 --> 00:54:52,872
- Z planety Dessa...
- Proč jsou tady?

565
00:54:55,792 --> 00:54:57,293
trápí tě něco?

566
00:54:58,503 --> 00:55:00,379
Telefonní hovor.

567
00:55:02,381 --> 00:55:03,800
Musím být okamžitě doma.

568
00:55:05,760 --> 00:55:08,095
Profesorka Lebedeva stále spí.
Byla velmi unavená.

569
00:55:08,429 --> 00:55:10,139
Nechte ji spát. Prosím, pomozte mi vrátit se.

570
00:55:12,725 --> 00:55:14,894
Je to dost složité, ale zkusíme to.

571
00:55:36,040 --> 00:55:41,671
Astra-Dessa-Oceán.

572
00:55:43,506 --> 00:55:45,842
Přišel jsi hodně pozdě?
Dostanete se do problémů?

573
00:55:46,133 --> 00:55:48,511
- Kde jsou vaše věci, kadete?
- Všechno mám s sebou.

574
00:55:49,720 --> 00:55:51,264
Vezměte si všechno a jděte do Astry.

575
00:55:51,681 --> 00:55:52,765
Pamatujete si? Astra.

576
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
Jdeme ke hvězdám. Ale těžká cesta.

577
00:55:58,896 --> 00:56:00,314
To je vše. Barmalei.

578
00:56:01,774 --> 00:56:05,027
- Problémy? -Všechno je v pořádku.
 Přestoupil jsem na jinou loď.

579
00:56:05,403 --> 00:56:07,905
- Pozor, pozor.
-Barmalei.

580
00:56:08,489 --> 00:56:09,740
Kam si myslíš, že jdeš?

581
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
Jděte do nákladního doku.

582
00:56:12,994 --> 00:56:14,829
Nejedná se o náklad, ale o pasažéra.

583
00:56:15,204 --> 00:56:19,333
Jsem vážený cestující a
pokud mám jiný počet končetin

584
00:56:19,917 --> 00:56:21,669
to vám nedá
právo mnou pohrdat.

585
00:56:22,879 --> 00:56:25,923
souhlasím. Prosím, buďte opatrní.

586
00:56:26,382 --> 00:56:29,176
Toto je člen Academy Krul,
vědecký byznys na Zemi.

587
00:56:29,552 --> 00:56:30,511
Je to můj kolega.

588
00:56:30,970 --> 00:56:33,431
Už je pozdě. Přestupek je vzat.

589
00:56:33,848 --> 00:56:37,560
Prosím, odpusť nám. omlouváme se.

590
00:56:38,269 --> 00:56:41,731
Dávejte na něj pozor. Profesor Klimov
je si vědom situace.

591
00:56:44,233 --> 00:56:45,276
Milý Heague

592
00:56:45,860 --> 00:56:48,279
Přeji šťastnou cestu.

593
00:56:48,571 --> 00:56:52,450
Všechny kosmogramy byly zaslány vám
na vaši úžasnou planetu Oceán.

594
00:56:53,451 --> 00:56:57,538
Vaši krajané se těší
váš příchod. Rozloučení.

595
00:56:59,165 --> 00:57:01,000
Kadete, následujte ho.

596
00:57:06,672 --> 00:57:08,299
Jak dlouho jsi na této lodi?

597
00:57:08,758 --> 00:57:10,426
Šestnáct let, kadete.

598
00:57:11,218 --> 00:57:13,971
- Je to průzkumná loď?
- Ano, bylo to v minulosti.

599
00:57:14,513 --> 00:57:17,975
- A teď? Je to astroseptická loď.

600
00:57:20,436 --> 00:57:23,314
- Septická loď? -Astro septická loď.

601
00:57:28,069 --> 00:57:29,487
trápí tě něco?

602
00:57:29,862 --> 00:57:31,155
Myslel jsem, že je to průzkumná loď.

603
00:57:32,531 --> 00:57:33,491
rozumím.

604
00:57:34,033 --> 00:57:34,992
Jsi zklamaný.

605
00:57:35,952 --> 00:57:39,080
Nebuď naštvaná. Jsme andělé vesmíru.

606
00:57:40,247 --> 00:57:42,458
A příště ať nepřijdete pozdě na svou loď.

607
00:57:43,209 --> 00:57:44,168
Pojďme vzlétnout.

608
00:57:48,005 --> 00:57:49,298
Pojďme vzlétnout.

609
00:58:30,131 --> 00:58:32,508
Loď je připravena ke startu.

610
00:58:34,844 --> 00:58:39,640
Kadete Lebedeve, vaše stipendium začíná
s tímto úkolem.

611
00:58:40,433 --> 00:58:43,269
Budete se starat o svého kolegu Krula,

612
00:58:43,894 --> 00:58:46,063
dokud se profesor Krul nedostane domů.

613
00:58:46,731 --> 00:58:49,483
- Kde budu bydlet? -Zde.

614
00:58:50,276 --> 00:58:52,528
- Jste tam.
- Co budu muset udělat?

615
00:58:53,863 --> 00:58:56,866
Nakrmit, uklidit, v noci se probudit.

616
00:58:57,575 --> 00:59:00,286
Kolega Krul vám to řekne.

617
00:59:00,661 --> 00:59:06,000
budu. Nejprve zapněte topení,
mrazím. Dnešní mladí lidé,

618
00:59:06,542 --> 00:59:08,878
Zapomínají, že péče o mě dělá
jim lépe.

619
00:59:09,128 --> 00:59:10,629
Už jsem nastydl.

620
00:59:34,653 --> 00:59:35,613
kdo je tam?

621
00:59:43,913 --> 00:59:48,667
já tomu nerozumím. Je čas na
vyšetření.

622
01:00:06,477 --> 01:00:08,687
Promiňte, je to lékařský...

623
01:00:10,856 --> 01:00:13,150
Štěpán? co tady děláš?

624
01:00:16,070 --> 01:00:17,279
Ahoj. Toto je moje stipendium.

625
01:00:18,239 --> 01:00:19,573
Drahý bože.

626
01:00:20,699 --> 01:00:23,702
Kolébal jsem tohoto mladého muže ve svých rukou.

627
01:00:24,787 --> 01:00:28,207
- Kadet Lebeděv.
-Viktore Klimove, rád vás poznávám.

628
01:00:28,749 --> 01:00:31,001
jak je doma?
Nenavštívil jsem už věky.

629
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Všechno je v pořádku. Neeya je také v pořádku.

630
01:00:34,755 --> 01:00:36,090
Tak na co potřebuješ mediky?

631
01:00:36,507 --> 01:00:38,050
Bylo mi řečeno, abych se postaral o chobotnici.

632
01:00:38,926 --> 01:00:40,261
Kolega Krul.

633
01:00:40,761 --> 01:00:42,429
Je nachlazený? co mám dělat?

634
01:00:47,685 --> 01:00:51,897
- Jaké jsou příznaky? -Příznaky? já ne
dokonce ví, jak mu měřit teplotu.

635
01:00:58,904 --> 01:01:00,865
Zkontrolujeme blok

636
01:01:01,866 --> 01:01:02,867
Je to ve druhém sektoru.

637
01:01:05,411 --> 01:01:08,455
Zatím se není čeho bát

638
01:01:10,624 --> 01:01:12,168
Vše je v rozumných mezích.

639
01:01:12,918 --> 01:01:17,214
Znám tvé limity. Požaduji být
po spuštění znovu prozkoumána.

640
01:01:17,673 --> 01:01:20,301
Bezpochyby to uděláme. Štěpán,
vyjdi na chvíli se mnou.

641
01:01:21,385 --> 01:01:24,305
Něco přede mnou tajíš.

642
01:01:24,305 --> 01:01:28,434
- Ne. Krutá pravda je lepší než
nejistota. - přísahám,

643
01:01:29,435 --> 01:01:31,979
že vaše zdraví je normální.

644
01:01:38,944 --> 01:01:41,989
Čím víc mu dopřeješ,
tím náročnější bude.

645
01:01:43,115 --> 01:01:44,366
Ale je jeho zdravotní stav opravdu normální?

646
01:01:45,242 --> 01:01:49,121
Absolutně. Buďte k němu zdvořilí a trpěliví.

647
01:01:49,538 --> 01:01:50,789
Je to náš host a je osamělý.

648
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Museli jste se někdy vypořádat s mimozemšťany?

649
01:01:53,500 --> 01:01:54,877
- Měl jsem příležitost.
- Bude to v pořádku.

650
01:01:55,377 --> 01:01:56,921
Už je skoro čas na spuštění.

651
01:01:58,130 --> 01:02:00,633
Promiň, můžeš mi říct...

652
01:02:01,175 --> 01:02:04,178
Někteří lidé nám říkají andělé,
ostatní: 'likvidace odpadních vod'

653
01:02:04,178 --> 01:02:08,599
- Chápu, že je to vtip.
- Ten vtip má něco pravdy.

654
01:02:09,475 --> 01:02:13,145
Naše pravé jméno je Cosmo
Ekologická expedice.

655
01:02:13,520 --> 01:02:16,106
- Jsme záchranná služba vesmíru.
- Zní to důležitě.

656
01:02:16,941 --> 01:02:19,151
Naše loď je speciálně vybavena

657
01:02:19,652 --> 01:02:21,570
pomáhat světům, které jsou v ohrožení.

658
01:02:23,030 --> 01:02:25,199
Někdy je to přírodní katastrofa,

659
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
Častěji jsou to samotní obyvatelé.

660
01:02:28,452 --> 01:02:29,787
Čistíme bioatmosféru,

661
01:02:30,204 --> 01:02:31,789
Špinavé řeky, otrávená půda.

662
01:02:32,665 --> 01:02:33,958
Snižte úroveň radiace.

663
01:02:34,708 --> 01:02:36,627
Nyní se vydáme na planetu Dessa.

664
01:02:37,503 --> 01:02:40,047
Uvedená planeta je v kritickém stavu
stav; to umírá.

665
01:02:41,006 --> 01:02:43,133
Takže jsme jako andělé,
letíme tam pomáhat,

666
01:02:43,133 --> 01:02:45,594
ale pracujeme jako pracovníci septických služeb.

667
01:02:47,805 --> 01:02:49,098
Krul ti volá.

668
01:02:51,809 --> 01:02:55,145
- Dostaň ode mě toho predátora, sežere mě.
- Vasiliji, jak ses sem dostal?

669
01:02:56,355 --> 01:02:57,314
Vypadni odtud.

670
01:02:57,564 --> 01:03:01,360
Požaduji oficiální omluvu za útok
na zástupce z jiné planety.

671
01:03:03,070 --> 01:03:05,030
Vasilij by nejedl
někdo s intelektem.

672
01:03:05,948 --> 01:03:07,199
Na druhou stranu máš pravdu.

673
01:03:07,658 --> 01:03:10,452
kadet Lebeděv; kdo je zodpovědný
za neplechu, bude potrestán.

674
01:03:11,120 --> 01:03:12,121
Proč jsi nezamkl dveře?

675
01:03:12,121 --> 01:03:13,080
Bylo zamčeno.

676
01:03:14,540 --> 01:03:17,835
A pak, jak mám vědět, že máš
kočka na vesmírné lodi?

677
01:03:19,044 --> 01:03:20,296
Kadet Lebeděv.

678
01:03:20,796 --> 01:03:22,089
Tohle není kočka.

679
01:03:23,090 --> 01:03:25,592
Toto je člen posádky: Vasilij.

680
01:03:36,937 --> 01:03:40,316
Pozor, všichni se připravte na start.

681
01:03:41,358 --> 01:03:42,443
Posaďte se do svých vystřelovacích křesel.

682
01:03:43,444 --> 01:03:44,403
Začínám odpočítávání.

683
01:03:45,362 --> 01:03:46,613
Startujeme do stovky.

684
01:03:47,656 --> 01:03:49,783
Stepane, utěsněte nádobu.

685
01:03:55,414 --> 01:03:57,458
Ujistěte se, že je těsný.

686
01:04:40,417 --> 01:04:41,877
Prošli jsme vnějšími signály.

687
01:04:44,129 --> 01:04:45,130
Všechno je správně.

688
01:04:47,925 --> 01:04:49,093
Zkontrolujte naši pozici na Ganimed.

689
01:04:51,220 --> 01:04:52,179
Rozumím.

690
01:04:54,098 --> 01:04:57,351
A co kometa Spiri?
Uřízneme mu ocas?

691
01:04:59,395 --> 01:05:02,481
Protože naše obrana proti meteoritům nefunguje
dokonale. -Něco vážného?

692
01:05:03,732 --> 01:05:06,318
- Nic vážného. -Hodně štěstí. -Děkuju.

693
01:05:14,159 --> 01:05:16,870
Pozor cestující a členové posádky.

694
01:05:18,205 --> 01:05:19,623
Vesmírná loď Astra

695
01:05:20,666 --> 01:05:22,292
opustil sluneční soustavu.

696
01:05:24,169 --> 01:05:26,880
Spouštěcí akcelerace byla dokončena.
Můžete nechat své židle.

697
01:05:32,344 --> 01:05:33,512
Jmenuji se Neeya.

698
01:05:35,264 --> 01:05:36,807
Rád vás poznávám. Já jsem Edik.

699
01:05:40,102 --> 01:05:43,230
- Přišel jsem bez ohlášení na vaši loď.
- Myslel jsem si to.

700
01:05:44,106 --> 01:05:47,109
Nevím jak a nevím
vědět, proč jsi to udělal.

701
01:05:47,109 --> 01:05:48,277
Musím se dostat do Dessy.

702
01:05:49,445 --> 01:05:50,404
Je to zvláštní přání.

703
01:05:51,113 --> 01:05:52,531
Proč jsi byl tak opatrný?

704
01:05:53,615 --> 01:05:55,534
Zjistil jsem, že musím jít
těsně před startem.

705
01:06:03,667 --> 01:06:06,044
Co se tedy stalo těsně před startem?

706
01:06:07,337 --> 01:06:08,797
Zjistil jsem, že musím do Dessy.

707
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Profesorka Ivanova vám může říct všechno
o mně.

708
01:06:17,598 --> 01:06:18,599
Profesor Ivanova

709
01:06:19,057 --> 01:06:20,476
Přijďte prosím na velitelské stanoviště.

710
01:06:21,268 --> 01:06:24,229
Byl jsem nalezen před rokem
na opuštěné vesmírné lodi.

711
01:06:26,607 --> 01:06:27,816
Dobrý den, Naděždo.

712
01:06:29,276 --> 01:06:30,235
Volal jsi mi?

713
01:06:33,322 --> 01:06:34,281
znáš ji?

714
01:06:40,120 --> 01:06:41,330
Jaká to náhoda.

715
01:06:43,373 --> 01:06:44,625
Víš, že je tu Štěpán?

716
01:06:45,375 --> 01:06:46,335
já ano.

717
01:06:46,960 --> 01:06:47,920
To je náš nový kadet?

718
01:06:49,796 --> 01:06:50,797
Je to její... bratr.

719
01:06:51,924 --> 01:06:54,218
- Takže to byl on, kdo ti pomohl
pojďte na palubu. Zavolej mu.

720
01:06:55,427 --> 01:06:57,554
On nic neví.

721
01:06:58,263 --> 01:06:59,306
Tak proč jsi tady?

722
01:07:04,811 --> 01:07:07,189
Narodil jsem se na Dessa...

723
01:07:10,776 --> 01:07:11,860
Co je s ní?

724
01:07:17,115 --> 01:07:18,492
Na něco si vzpomněl.

725
01:07:19,159 --> 01:07:20,536
Zjistil jsem to náhodou

726
01:07:21,078 --> 01:07:22,329
když jsem viděl velvyslance.

727
01:07:23,205 --> 01:07:24,164
co ti řekli?

728
01:07:24,748 --> 01:07:25,707
Nic.

729
01:07:26,667 --> 01:07:27,626
Viděli tě?

730
01:07:38,303 --> 01:07:40,222
Můžete se stát loutkou zlých sil.

731
01:07:40,931 --> 01:07:41,890
Proč?

732
01:07:44,768 --> 01:07:47,396
Protože jsem umělá bytost.

733
01:07:56,196 --> 01:07:58,365
Ani ona, ani já nevíme
pro co jsem byl stvořen.

734
01:08:00,951 --> 01:08:02,494
Pokusím se pro tebe nebýt hrozbou.

735
01:08:03,829 --> 01:08:05,247
Nemůžeš být zodpovědný sám za sebe.

736
01:08:07,124 --> 01:08:08,083
Možná máš pravdu.

737
01:08:10,419 --> 01:08:11,461
Pojď dolů do mého kupé.

738
01:08:19,094 --> 01:08:20,345
Ničemu jsem nerozuměl.

739
01:08:21,763 --> 01:08:23,348
Řekni mi všechno se všemi detaily.

740
01:09:47,933 --> 01:09:48,892
To je dost ryb.

741
01:09:49,935 --> 01:09:54,106
Během bouřky rád jdu na dno

742
01:09:54,898 --> 01:09:56,608
oceánu a přemýšlet.

743
01:09:58,360 --> 01:09:59,778
Nebuď lakomý.

744
01:10:03,865 --> 01:10:05,409
V noci, když je měsíc jasný

745
01:10:06,118 --> 01:10:08,829
Rád chodím na hladinu oceánu,

746
01:10:09,705 --> 01:10:11,039
podívej se na hvězdy a přemýšlej

747
01:10:11,873 --> 01:10:14,876
množství obydlených světů.

748
01:10:17,212 --> 01:10:18,714
Nech mě ochutnat.

749
01:10:24,094 --> 01:10:25,053
Více.

750
01:10:30,392 --> 01:10:32,853
to je dobrý. Jako myslitel

751
01:10:33,437 --> 01:10:34,813
Šel jsem s předstihem.

752
01:10:37,691 --> 01:10:40,026
Neotevírej to. Predátor je tam.

753
01:10:43,697 --> 01:10:44,656
Kočky

754
01:10:45,991 --> 01:10:46,950
neklepat.

755
01:10:50,162 --> 01:10:51,079
Varoval jsem tě.

756
01:10:51,580 --> 01:10:53,331
Podívejte, ukradl žvýkačku.

757
01:10:55,834 --> 01:10:56,918
Proč?

758
01:11:06,344 --> 01:11:07,554
Dessa je moje planeta.

759
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
Něco se chystá.

760
01:11:25,697 --> 01:11:28,074
Existuje neidentifikovaný 
objekt před námi.

761
01:11:36,792 --> 01:11:37,751
Je to loď.

762
01:11:39,294 --> 01:11:41,296
Vyšlete náš signál a požádejte o odpověď.

763
01:11:49,471 --> 01:11:50,722
Může to být automatická stanice.

764
01:11:59,898 --> 01:12:00,857
Ne, je to loď.

765
01:12:01,775 --> 01:12:02,734
Proč nereagují?

766
01:12:04,569 --> 01:12:05,779
Najdi si to v Somovově atlase.

767
01:12:16,081 --> 01:12:17,040
Našel jsem to.

768
01:12:18,166 --> 01:12:21,461
Bylo nalezeno a prohledáno posádkou
vesmírná loď Puškin 2. dubna 2221.

769
01:12:21,461 --> 01:12:23,255
Bylo zničeno jako
výsledek výbuchu.

770
01:12:23,922 --> 01:12:25,590
Její původ nebyl nikdy objeven.

771
01:12:25,590 --> 01:12:27,676
Na palubě jeden umělý
byla nalezena humanoidní bytost.

772
01:12:28,552 --> 01:12:29,970
Shromážděná data se zpracovávají.

773
01:12:32,180 --> 01:12:33,139
Před rokem, Puškin.

774
01:12:36,268 --> 01:12:39,312
Profesor Ivanova, Neeya, zástupci
planety Dessa

775
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
Omlouvám se za přerušení vašeho spánku.

776
01:12:43,108 --> 01:12:45,360
Žádám vás všechny, abyste se dostali k
velitelské místo právě teď.

777
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
Poznáváte tuto loď?

778
01:13:16,808 --> 01:13:18,143
Vaše přítomnost je nezbytná.

779
01:13:19,603 --> 01:13:20,687
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

780
01:13:22,355 --> 01:13:23,857
Poznáváte tuto loď?

781
01:13:30,363 --> 01:13:31,323
Ano.

782
01:13:31,573 --> 01:13:32,866
Tohle je Gaya.

783
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
Poslední loď, která opustila naši planetu.

784
01:13:37,787 --> 01:13:39,497
Glan dostihl osud.

785
01:13:39,748 --> 01:13:40,707
Kdo je Glan?

786
01:13:41,708 --> 01:13:42,709
Glan je můj otec.

787
01:13:45,921 --> 01:13:47,172
Musím tam jít.

788
01:13:47,547 --> 01:13:50,175
Musí jít. Pokud existuje
zbyly nějaké informace...

789
01:13:50,425 --> 01:13:54,179
Neeyo, nebudu ti moci pomoci.

790
01:13:55,472 --> 01:13:56,473
Loď je mrtvá.

791
01:13:56,640 --> 01:13:57,641
Nedává to žádný smysl.

792
01:13:58,850 --> 01:14:00,602
Všechno dává smysl.

793
01:14:09,194 --> 01:14:11,071
Teleportovala se tam. Je na lodi.

794
01:14:19,371 --> 01:14:20,664
Štěpáne, přestaň.

795
01:14:21,414 --> 01:14:22,540
Jestli tam je... Je mrtvá.

796
01:14:23,667 --> 01:14:24,626
Je to vakuum.

797
01:14:25,085 --> 01:14:26,711
- Co budeme dělat?
-Pusť ho ven.

798
01:14:28,797 --> 01:14:32,050
Pozor. Pohotovostní tým, aby se připravil k odjezdu
venku. Připravte se na nástup na jinou loď.

799
01:16:58,196 --> 01:16:59,155
Jsem volný.

800
01:17:04,160 --> 01:17:05,120
Co?

801
01:17:30,270 --> 01:17:31,563
Takže jste vzhůru.

802
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
jak se cítíš?

803
01:17:39,654 --> 01:17:41,990
Škoda, že jsme se na Zemi neshodli.

804
01:17:48,913 --> 01:17:50,290
Cítím se slabý.

805
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
Není se čemu divit.

806
01:17:53,793 --> 01:17:57,672
Během vašeho času ve vakuu vaše tělo
doslova spotřeboval všechny své zdroje.

807
01:18:00,216 --> 01:18:01,509
Máte návštěvníky.

808
01:18:14,856 --> 01:18:16,065
Co se děje Barmalei?

809
01:18:16,691 --> 01:18:18,109
Vypínání.

810
01:18:20,612 --> 01:18:22,822
- Díky, starče.
- Vždy rád pomůžu.

811
01:18:23,573 --> 01:18:25,158
Počkejte.

812
01:18:26,201 --> 01:18:27,785
Jak jsi zjistil, že Neeya je vzhůru?

813
01:18:29,037 --> 01:18:30,413
Každý ví.

814
01:18:30,997 --> 01:18:33,333
Barmalei připojil váš interkom
do radiového systému lodi.

815
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
Jsem tu jen na chvíli.

816
01:18:36,252 --> 01:18:37,212
Jak se máte?

817
01:18:46,679 --> 01:18:48,014
už můžu jít?

818
01:18:49,349 --> 01:18:51,142
Bude lepší, když zůstaneš tady.

819
01:18:51,851 --> 01:18:54,437
Ty mě rozebereš?

820
01:18:55,188 --> 01:18:56,147
Ano, budeme.

821
01:18:57,489 --> 01:18:58,099
Promiňte?

822
01:18:58,858 --> 01:18:59,817
Ne.

823
01:19:02,278 --> 01:19:03,696
Přišel velvyslanec Rakan

824
01:19:04,906 --> 01:19:06,658
když jsi spal.

825
01:19:08,159 --> 01:19:09,410
Chce s tebou mluvit.

826
01:19:11,037 --> 01:19:12,538
Ano, musíme si promluvit.

827
01:19:16,501 --> 01:19:18,378
Takže, co se stalo s lodí?

828
01:19:20,004 --> 01:19:21,547
Měl jsem na sobě skafandr.

829
01:19:22,590 --> 01:19:24,717
Nakonec jsme se rozhodli
upevněte vnější anténu.

830
01:19:26,261 --> 01:19:27,720
Neměl jsem šanci opustit loď.

831
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
Ozvala se hlasitá rána.

832
01:19:30,556 --> 01:19:31,516
Moc si toho nepamatuji.

833
01:19:34,519 --> 01:19:37,397
Pamatuješ si život na Desse?

834
01:19:41,401 --> 01:19:42,986
Zasáhlo něco loď?

835
01:19:44,070 --> 01:19:45,071
Došlo k výbuchu.

836
01:19:48,074 --> 01:19:50,451
Tolik bychom mohli
určit, kdy jsme to našli.

837
01:19:51,577 --> 01:19:52,829
Co způsobilo výbuch?

838
01:19:54,289 --> 01:19:55,248
Ještě si nejsme jisti.

839
01:19:57,834 --> 01:20:00,295
Včera jsme nasbírali další vzorky

840
01:20:02,088 --> 01:20:03,548
A budeme schopni najít odpověď.

841
01:20:03,840 --> 01:20:05,633
Měl profesor Glan nepřátele?

842
01:20:07,677 --> 01:20:09,679
Ano, proto byl na lodi.

843
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Tito nepřátelé...

844
01:20:13,266 --> 01:20:15,977
Myslíte, že mohou přerušit naši práci?

845
01:20:17,937 --> 01:20:23,318
Máme lidi, kteří si myslí, že bychom neměli
změnit náš život, protože pak

846
01:20:23,860 --> 01:20:26,404
ztratíme to, co zbylo.

847
01:20:26,821 --> 01:20:27,989
Nic jiného nám nezbývá.

848
01:20:29,407 --> 01:20:31,117
Chtěl můj otec věci změnit?

849
01:20:33,244 --> 01:20:35,705
Nevěřil, že lidé Dessa
mohou to udělat sami.

850
01:20:37,623 --> 01:20:39,584
Proto tě stvořil.

851
01:20:40,918 --> 01:20:43,087
Mnoho lidí nebylo šťastných
s jeho experimenty.

852
01:20:44,130 --> 01:20:45,089
Báli se.

853
01:20:46,007 --> 01:20:47,717
Institut byl zavřený, Glan utekl.

854
01:20:48,676 --> 01:20:49,635
Kam utíkal?

855
01:20:53,806 --> 01:20:54,849
Čekal na signál...

856
01:20:56,017 --> 01:20:56,976
vrátit se.

857
01:20:58,227 --> 01:20:59,771
Když se jeho přátelé dostali k moci.

858
01:21:01,230 --> 01:21:02,565
Udělali, ale...

859
01:21:03,107 --> 01:21:04,901
Jste proti
čištění planety?

860
01:21:08,446 --> 01:21:12,075
Ale bojím se pomsty těch, kteří to udělají
v důsledku toho ztrácejí moc a bohatství.

861
01:21:13,284 --> 01:21:16,496
A hněv těch, kteří prohrají
jejich jídlo, i když je syntetizované.

862
01:21:19,123 --> 01:21:23,044
Lidé dávají přednost tomu, co znají
a bojí se změn.

863
01:21:24,670 --> 01:21:25,630
Jsme unavení?

864
01:21:27,340 --> 01:21:28,299
Omluvte nás.

865
01:21:41,646 --> 01:21:43,106
Pozor všechny sektory.

866
01:21:44,857 --> 01:21:45,983
Astra mění svůj kurz.

867
01:21:49,112 --> 01:21:51,447
Planeta Selesta je na pokraji...

868
01:21:52,657 --> 01:21:53,616
katastrofa.

869
01:21:55,368 --> 01:21:57,120
Naše Astra je blíž
než kterákoli jiná loď.

870
01:21:57,412 --> 01:22:01,999
- O jak dlouho to zdrží naši cestu?
- Brzy se to dozvíme.

871
01:22:02,583 --> 01:22:07,338
Astra je na cestě zachránit naši planetu.
Jakékoli zpoždění by pro nás mohlo být fatální.

872
01:22:08,172 --> 01:22:12,051
Je to naléhavé, ale mlčím.

873
01:22:12,927 --> 01:22:14,345
Ediku, zahraj poslední kosmogram.

874
01:22:14,887 --> 01:22:18,750
Jaderná reakce začala v
prostor pro skladování radioaktivního odpadu.

875
01:22:18,751 --> 01:22:20,194
Potřebujeme pomoc.

876
01:22:21,769 --> 01:22:24,021
Stovky let byly dumpingové
jaderný odpad v hlubinných dolech.

877
01:22:24,021 --> 01:22:26,149
- Teď nemůžete vyčistit jejich doly.

878
01:22:27,108 --> 01:22:28,192
Uděláme, co bude v našich silách.

879
01:22:28,818 --> 01:22:30,736
Nemohl jsem to jen tak ignorovat.

880
01:22:31,529 --> 01:22:33,030
Je to nejen moje práce, ale i povinnost.

881
01:22:36,659 --> 01:22:38,286
Planeta Selesta je na dohled, kapitáne.

882
01:22:41,998 --> 01:22:44,083
Stále žádná odezva. Pouze ticho.

883
01:23:12,445 --> 01:23:16,991
Astra. Astra. Odpověď centru.

884
01:23:18,868 --> 01:23:20,912
- Astra je tady. Yumato, máme zpoždění.
- Já vím, Olega.

885
01:23:22,538 --> 01:23:24,081
Došlo k výbuchu.

886
01:23:25,917 --> 01:23:27,251
Posíláme pohotovostní tým.

887
01:23:28,044 --> 01:23:30,254
Myslím, že nikdo nepřežil,
ale možné je všechno.

888
01:23:31,339 --> 01:23:33,257
Žádám vás, abyste tam zůstali
trochu déle.

889
01:23:33,633 --> 01:23:35,384
Pokusím se tě nezdržovat příliš dlouho.

890
01:23:36,636 --> 01:23:37,595
Velmi dobře. počkám.

891
01:23:39,805 --> 01:23:40,765
Nepochopitelný.

892
01:23:42,099 --> 01:23:43,726
- Hrozné.
-Já ti rozumím.

893
01:23:44,769 --> 01:23:47,813
Bohužel uspořádaný vesmír
je nemožné pochopit.

894
01:23:48,940 --> 01:23:52,193
Jakmile opravíš jednu díru,
další se otevře hned vedle.

895
01:23:54,195 --> 01:23:55,821
Zítra se něco roztrhne.

896
01:23:56,489 --> 01:23:58,282
A navrhujete pasivně čekat?

897
01:24:00,117 --> 01:24:02,495
Možná přirozený tok věcí
je rozumnější...

898
01:24:03,704 --> 01:24:05,748
- Poslouchat přírodu...
- Pak bychom přestali být lidmi.

899
01:24:06,457 --> 01:24:08,876
- Jsi poražený.
- Tomu se nelze vyhnout.

900
01:24:08,876 --> 01:24:12,129
Naše galaxie, celý vesmír,
je arénou našeho boje.

901
01:24:12,880 --> 01:24:14,090
Bez toho není žádný pohyb.

902
01:24:15,049 --> 01:24:16,634
Kdybychom nebyli občas poraženi

903
01:24:17,134 --> 01:24:21,347
Nemohli jsme se přeskupit a naučit se
jak příště získat vítězství.

904
01:24:21,722 --> 01:24:22,890
Kde je hranice, cíl?

905
01:24:24,892 --> 01:24:26,477
Triumf intelektu.

906
01:24:27,186 --> 01:24:29,230
Triumf člověka nad silami zla.

907
01:24:30,064 --> 01:24:31,816
Všechno jsou to jen slova.

908
01:24:33,150 --> 01:24:36,654
Za kterou se snažíte maskovat
změnit svět podle svých představ.

909
01:24:37,947 --> 01:24:39,907
Nepřijdou sami.

910
01:24:40,491 --> 01:24:41,742
Požádali jsme je o pomoc.

911
01:24:42,743 --> 01:24:45,746
Ti, kterým bráníte zisk
z bídy Dessy.

912
01:24:47,582 --> 01:24:49,041
Já nikoho neobhajuji.

913
01:24:52,545 --> 01:24:54,714
Olega, ovládej se.

914
01:24:56,924 --> 01:24:58,009
Přijměte to.

915
01:25:07,935 --> 01:25:09,186
Astra; odpověď Centru.

916
01:25:15,610 --> 01:25:16,861
Jsem tady, Yamata.

917
01:25:17,403 --> 01:25:18,904
Olega, poslali jsme pohotovostní tým.

918
01:25:20,072 --> 01:25:24,035
Vraťte se ke svému kurzu.

919
01:25:25,703 --> 01:25:27,997
Štěpáne, vem mě zpátky.

920
01:25:28,914 --> 01:25:31,334
Tyto památky a tato diskuse...

921
01:25:31,917 --> 01:25:32,960
naštvalo mě.

922
01:25:34,503 --> 01:25:37,590
Neeyo, viděla jsi to
kriminální bezduchost?

923
01:25:39,550 --> 01:25:40,635
Žili tam lidé.

924
01:25:42,261 --> 01:25:44,138
Cíl-planeta Oceán.

925
01:26:01,530 --> 01:26:06,327
Stepane, otevři dveře, zapni hudbu,
nalít nápoje.

926
01:26:06,952 --> 01:26:08,245
Žvýkačky jsou pouze pro ženy.

927
01:26:08,996 --> 01:26:10,581
Už nám skoro došly žvýkačky.

928
01:26:11,499 --> 01:26:13,042
Kocour Vasilij je ukradl.

929
01:26:20,049 --> 01:26:21,133
Řekněme sbohem.

930
01:26:22,051 --> 01:26:23,135
Měl jsem dobrou cestu.

931
01:26:23,844 --> 01:26:26,305
Mám rád Zemi a pozemšťany. Opékáme.

932
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
Mám poslední prosbu.

933
01:26:37,608 --> 01:26:40,152
Mohla by mě Neeya vyprovodit celou cestu?

934
01:26:40,695 --> 01:26:45,241
Moji kolegové to rádi uvidí
Jsem obklopen zastupiteli

935
01:26:45,408 --> 01:26:47,076
různých planet.

936
01:26:48,202 --> 01:26:50,663
Vyhovím vaší žádosti
a vyprovodí tě.

937
01:26:51,747 --> 01:26:53,457
Stepane, zapečeť mě.

938
01:27:15,229 --> 01:27:19,108
Vaši kolegové jsou
už na tebe čeká.

939
01:27:20,359 --> 01:27:21,902
Proč jsi tak pomalý?

940
01:27:22,069 --> 01:27:23,487
spěchej...

941
01:27:24,488 --> 01:27:25,573
Nezapomeň na moje dárky.

942
01:27:29,326 --> 01:27:30,786
Rozloučení.

943
01:27:31,912 --> 01:27:33,038
Všechno nejlepší.

944
01:28:02,234 --> 01:28:03,277
omlouvám se

945
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
přerušit vaše myšlenky.

946
01:28:08,157 --> 01:28:09,658
Vracíš se do Dessy,

947
01:28:11,494 --> 01:28:12,411
na svou domovskou planetu.

948
01:28:13,871 --> 01:28:15,664
Ale nikdo tam na tebe nečeká.

949
01:28:17,625 --> 01:28:19,877
Máš jen jednoho přítele
na celé planetě.

950
01:28:20,753 --> 01:28:21,712
SZO?

951
01:28:22,213 --> 01:28:23,172
Mě.

952
01:28:24,423 --> 01:28:26,425
Byl jsem přítelem vašeho otce.

953
01:28:27,760 --> 01:28:28,719
pamatuji si to.

954
01:28:29,011 --> 01:28:30,429
Řekl jsi, že jsi všechno zapomněl.

955
01:28:32,223 --> 01:28:33,432
Někdy si dokážu věci zapamatovat.

956
01:28:34,600 --> 01:28:36,310
Pamatuji si, jak jsi tam byl.

957
01:28:37,436 --> 01:28:38,729
Ano, pomohl jsem ti utéct.

958
01:28:39,772 --> 01:28:41,023
Bylo to téměř nemožné.

959
01:28:42,149 --> 01:28:43,859
Chtěli tě odvézt a zabít.

960
01:28:51,367 --> 01:28:52,660
Musíte být opatrní.

961
01:28:54,161 --> 01:28:57,414
Celá moje vládní moc
nebude stačit k tvé záchraně

962
01:28:58,749 --> 01:29:00,501
Pokud to zjistí
jsi Glanova dcera.

963
01:29:01,710 --> 01:29:03,963
Ať tě považují za monstra,

964
01:29:04,922 --> 01:29:06,298
Velvyslanci smrti.

965
01:29:06,298 --> 01:29:09,718
Není tomu tak.

966
01:29:11,387 --> 01:29:13,889
Jste vyslanci života.

967
01:29:15,599 --> 01:29:19,812
Jste lidé budoucnosti.

968
01:29:23,315 --> 01:29:24,275
Musíme jít.

969
01:29:25,401 --> 01:29:27,319
ale my se vrátíme.

970
01:29:28,028 --> 01:29:32,324
Pak vlastnosti, které jsem
dal vám bude k užitku.

971
01:29:33,951 --> 01:29:38,372
Budete moci okamžitě cestovat vesmírem
a být tam, kde je tě potřeba.

972
01:29:39,832 --> 01:29:43,460
Obejdete se bez
vzduch, jídlo nebo spánek po dlouhou dobu.

973
01:29:44,378 --> 01:29:46,130
Abychom se nebáli tepla ani zimy.

974
01:29:47,590 --> 01:29:52,011
Nebudete znát pochybnosti a strach.

975
01:29:53,429 --> 01:29:54,805
Bude nás mnoho.

976
01:29:56,307 --> 01:30:00,686
A vyčistíme tento svět od nečistot.

977
01:30:01,103 --> 01:30:02,062
Věřte mým slovům.

978
01:30:08,652 --> 01:30:09,612
Vše je připraveno.

979
01:30:10,279 --> 01:30:11,280
Čeká na vás loď.

980
01:30:31,342 --> 01:30:33,761
Sidi Torky ví
že jsem Glanova dcera.

981
01:30:34,136 --> 01:30:35,387
Slíbil, že bude mlčet.

982
01:30:39,725 --> 01:30:41,518
- Vzal jsi vzorky od Gaya?
- Na co?

983
01:30:42,394 --> 01:30:44,313
- A Neeya?
- Ani pro ně nemá využití.

984
01:30:49,276 --> 01:30:50,569
Ona opravdu ne.

985
01:30:52,613 --> 01:30:54,281
Proč by tak riskovali?

986
01:30:56,200 --> 01:30:59,495
Pro někoho bylo důležité to tajemství
exploze by zůstala nevyřešena.

987
01:31:02,164 --> 01:31:03,123
Máš pravdu.

988
01:31:04,583 --> 01:31:06,293
Ale nechme to zatím mezi námi.

989
01:31:09,129 --> 01:31:10,130
Připravte se na práci.

990
01:31:11,423 --> 01:31:12,383
Blížíme se k oběžné dráze.

991
01:31:18,555 --> 01:31:20,224
Úplná degradace půdy.

992
01:31:21,600 --> 01:31:23,602
Vyklidili rovníkové oblasti.

993
01:31:24,603 --> 01:31:26,981
Zdá se, že celá populace
se shromažďuje na jednom místě.

994
01:31:29,066 --> 01:31:30,275
Zajímalo by mě, jak žijí.

995
01:31:30,734 --> 01:31:33,487
Jsou sondy připraveny? Ediku, ty jsi
už 19 sekund zpoždění, 20...

996
01:31:34,029 --> 01:31:35,906
proč? První je pryč.

997
01:31:37,449 --> 01:31:38,659
Teď je ten druhý pryč.

998
01:31:39,159 --> 01:31:41,036
Energetická bilance je zcela mimo.

999
01:31:44,039 --> 01:31:45,165
Je to nevratné.

1000
01:31:45,624 --> 01:31:48,544
Vypočítejte na Merkulově stupnici jak
je využívána velká část nerostných surovin.

1001
01:31:48,752 --> 01:31:52,214
- Štěpáne, zkus to udělat.
- Merkulova stupnice?

1002
01:31:54,591 --> 01:31:56,218
Třetí sonda je pryč.

1003
01:31:57,970 --> 01:31:59,888
Čtvrtá sonda je pryč.

1004
01:32:11,734 --> 01:32:14,069
Ozónová vrstva také umírá.

1005
01:32:15,738 --> 01:32:18,991
Atmosféra je tak rozpálená, že brzy
budou se muset přesunout k pólům.

1006
01:32:20,200 --> 01:32:23,328
- 94,7 na Merculovově stupnici.
- Dobrá práce, Štěpáne.

1007
01:32:31,253 --> 01:32:34,965
Jak nás Astra zachrání?
Vše samo od sebe?

1008
01:32:38,427 --> 01:32:39,553
Nejsme všemocní.

1009
01:32:41,346 --> 01:32:42,473
Diagnostikujeme situaci.

1010
01:32:44,391 --> 01:32:47,186
Určete způsoby čištění,
pak už je to každého věc.

1011
01:32:49,438 --> 01:32:50,773
Naše a vaše.

1012
01:32:51,190 --> 01:32:52,232
Jaké metody?

1013
01:32:54,276 --> 01:32:55,944
V závislosti na situaci:

1014
01:32:56,487 --> 01:32:58,238
Energetické, biologické, biochemické.

1015
01:32:59,281 --> 01:33:00,866
Řekl jsi nám o své planetě příliš málo.

1016
01:33:02,284 --> 01:33:03,869
Nyní provádíme kompletní analýzu.

1017
01:33:07,748 --> 01:33:08,707
Je to velmi zajímavé.

1018
01:33:09,541 --> 01:33:12,336
Kdysi jsem pracoval v chemické továrně

1019
01:33:13,045 --> 01:33:14,004
asi rok.

1020
01:33:14,254 --> 01:33:15,214
Ale odešel jsem.

1021
01:33:15,756 --> 01:33:16,715
Byla to jistá smrt.

1022
01:33:17,758 --> 01:33:19,802
Bohužel jsem neměl bohatého otce.

1023
01:33:21,345 --> 01:33:23,097
Všechno jsem musel získat vlastníma rukama.

1024
01:33:23,722 --> 01:33:25,974
Na rozdíl od Rakana a jeho přátel.

1025
01:33:27,935 --> 01:33:29,061
Měli všechno

1026
01:33:29,770 --> 01:33:30,813
ještě předtím, než se narodili.

1027
01:33:31,855 --> 01:33:34,858
Místo s čistým vzduchem.

1028
01:33:35,818 --> 01:33:36,777
Čisté jídlo.

1029
01:33:37,778 --> 01:33:41,657
Myslel jsem, že jsi to ty
zpochybnil naši misi.

1030
01:33:42,741 --> 01:33:44,076
Jsem realista.

1031
01:33:44,743 --> 01:33:46,787
Musíme mít schůzku.

1032
01:33:47,287 --> 01:33:50,040
Samozřejmě, promiňte, jestli jsem zasahoval.

1033
01:33:54,920 --> 01:33:55,879
Ďáblové

1034
01:33:56,922 --> 01:33:58,924
Za hodinu se dotkneme povrchu.

1035
01:34:00,008 --> 01:34:01,844
Měli bychom být připraveni na neočekávané.

1036
01:34:02,886 --> 01:34:04,930
V čele strany bude profesor Klimov.

1037
01:34:06,306 --> 01:34:07,891
Partu tvoří profesorka Ivanova

1038
01:34:10,227 --> 01:34:11,186
Navigátor Kolotun

1039
01:34:14,773 --> 01:34:16,358
- a kadet Lebeděv.
 -Ano, kapitáne.

1040
01:34:17,651 --> 01:34:20,112
Vezmete si s sebou robota 13-2A

1041
01:34:21,697 --> 01:34:23,157
Práce na Desse spadá pod

1042
01:34:24,158 --> 01:34:26,493
havarijní kategorie 2A. Nějaké otázky?

1043
01:34:27,828 --> 01:34:28,787
A co Neeya?

1044
01:34:29,913 --> 01:34:31,331
Raději by zatím zůstala tady.

1045
01:34:31,707 --> 01:34:32,666
To je nemožné.

1046
01:34:35,878 --> 01:34:36,879
To je nemožné.

1047
01:34:37,546 --> 01:34:39,590
V tomto případě je vaše zodpovědnost.

1048
01:34:39,882 --> 01:34:40,841
Nějaké další otázky?

1049
01:34:41,967 --> 01:34:42,926
A co zbraně?

1050
01:34:44,511 --> 01:34:48,015
Byli jsme sem pozváni, takže radím
nebrat žádné zbraně.

1051
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
Co když nastane situace?

1052
01:34:50,934 --> 01:34:55,063
Ediku, snaž se nevytvářet situaci, kdy
musel by ses bránit

1053
01:34:56,106 --> 01:34:58,275
V nejhorším případě použijte svou intuici.

1054
01:35:10,954 --> 01:35:12,331
Není to moje pero, Viktore?

1055
01:35:23,217 --> 01:35:25,594
Pozor, přistáli jsme.

1056
01:35:50,702 --> 01:35:51,995
Jaká upadající krása.

1057
01:35:53,747 --> 01:35:55,082
A tohle.

1058
01:35:58,543 --> 01:36:00,045
Je to všechno kvůli nečistému vzduchu.

1059
01:36:10,847 --> 01:36:12,683
Nasaďte si helmu, nepřitahujte pozornost.

1060
01:37:01,690 --> 01:37:03,817
Toto místo je vzduchotěsné.

1061
01:37:11,742 --> 01:37:12,743
Jaká maškaráda.

1062
01:37:13,952 --> 01:37:15,871
- Nejdřív tam, pak tady.
- Není to maškaráda.

1063
01:37:17,664 --> 01:37:19,249
Bez masky nemůžete jít ven.

1064
01:37:21,001 --> 01:37:22,377
Co se týče iluze...

1065
01:37:22,919 --> 01:37:24,046
Musí se schovat.

1066
01:37:25,005 --> 01:37:26,715
Naše ubohá planeta

1067
01:37:28,508 --> 01:37:30,135
vás zdraví.

1068
01:37:34,014 --> 01:37:36,516
Rádi bychom doufali ve spásu.

1069
01:37:37,893 --> 01:37:38,935
lidé...

1070
01:37:39,770 --> 01:37:41,188
a jejich vláda je s vámi.

1071
01:37:58,914 --> 01:38:01,124
Zemětřesení máme každý den.

1072
01:38:02,459 --> 01:38:05,253
Hladina povrchu ustupuje do staré
prázdné podzemní doly.

1073
01:38:06,546 --> 01:38:08,924
Ale tady je všechno pevné.

1074
01:38:11,510 --> 01:38:12,469
Naši specialisté jsou

1075
01:38:13,470 --> 01:38:14,971
k vašim službám.

1076
01:38:16,264 --> 01:38:17,808
Vědecký koordinátor Lid.

1077
01:38:21,728 --> 01:38:22,687
Práce.

1078
01:38:23,647 --> 01:38:24,981
A nechte intelektuála, aby vám pomohl.

1079
01:39:22,622 --> 01:39:23,582
co je tam?

1080
01:39:24,624 --> 01:39:26,042
Jsou to zmutovaná zvířata.

1081
01:39:28,044 --> 01:39:29,588
Nevíme, jak vypadají.

1082
01:39:30,213 --> 01:39:31,715
Nikdy jsme je neviděli.

1083
01:39:33,383 --> 01:39:34,342
Tohle je strašné místo.

1084
01:39:35,719 --> 01:39:38,263
Ti, co sem přišli, se už nikdy nevrátili.

1085
01:39:48,231 --> 01:39:49,524
Naděždo, volá Astra.

1086
01:39:50,108 --> 01:39:53,862
Pokračovali jsme v poznávání kraje
východně od té, kterou jsme prošli včera.

1087
01:39:54,529 --> 01:39:57,282
Setkali jsme se s událostmi, pro které mám
žádné vysvětlení.

1088
01:39:57,949 --> 01:39:59,451
Zítřek bude stráven v a
laboratoř.

1089
01:40:00,368 --> 01:40:02,537
- To je vše. Až příště

1090
01:40:04,039 --> 01:40:07,626
Vrtání spodní vrstvy
v povodí 18-44 je dokončena.

1091
01:40:08,460 --> 01:40:09,961
Pracovali jsme přes šest metrů.

1092
01:40:10,670 --> 01:40:12,506
Život v této kotlině
zmizel před šedesáti lety.

1093
01:40:13,757 --> 01:40:16,635
Mimochodem, Olega. Rybaření tady nahoře
bývalo úžasné.

1094
01:40:17,511 --> 01:40:19,387
To je pro dnešek vše. Sbohem, Olega.

1095
01:40:48,375 --> 01:40:49,459
Co je to za budovu?

1096
01:40:51,545 --> 01:40:53,296
Býval to Glanův institut.

1097
01:40:54,172 --> 01:40:55,340
Můžeme tam jít?

1098
01:40:57,300 --> 01:41:01,555
Nezbylo skoro nic.
Nyní tam žije Turanchoks.

1099
01:41:01,555 --> 01:41:02,514
SZO?

1100
01:41:03,223 --> 01:41:04,307
Nic jsi o něm neslyšela?

1101
01:41:06,142 --> 01:41:08,603
Je to na Sidi Turanchoks,
že ještě dýcháme.

1102
01:41:09,938 --> 01:41:11,690
Věřím, že ho nemáte rád, kolego.

1103
01:41:13,108 --> 01:41:15,610
Jak se vám může líbit muž, který prodává život?

1104
01:41:16,903 --> 01:41:20,115
Plynové masky pro nás a naše děti z
Turanchokové, čerstvý vzduch z Turanchoků.

1105
01:41:21,157 --> 01:41:24,244
Jak se vám může líbit muž, který vydělává
protože dítě nemá vzduch k dýchání?

1106
01:41:29,791 --> 01:41:32,627
Dokud je Dessa infikována jako
Turanchokové budou držet moc.

1107
01:41:37,924 --> 01:41:39,384
Ale Rakan je teď ve vládě.

1108
01:41:40,802 --> 01:41:42,053
Vláda není všemocná.

1109
01:41:42,846 --> 01:41:45,098
Podívejte; to jsou kouřící komíny
z Turanchokových továren.

1110
01:41:45,765 --> 01:41:46,725
A co Torki?

1111
01:41:48,476 --> 01:41:50,020
Torki je jedním z mužů Turanchoků.

1112
01:41:52,439 --> 01:41:55,191
Už tři dny mají
cestovali ve svém roveru.

1113
01:41:56,276 --> 01:41:57,736
Všude strkají nosy.

1114
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Odebírání vzorků.

1115
01:42:00,780 --> 01:42:01,740
Pozorování.

1116
01:42:03,575 --> 01:42:07,495
já vím. Vaše zpráva, má drahá,
má spoustu otázek.

1117
01:42:14,294 --> 01:42:15,962
Snažil jsem se udělat maximum.

1118
01:42:16,755 --> 01:42:18,340
Vím, má drahá, přehnal jsi to.

1119
01:42:20,050 --> 01:42:23,637
Proč krást vzorky od Gaya
a vzbudit na sebe podezření?

1120
01:42:26,765 --> 01:42:30,018
Nechtěl jsem, aby to věděli
důvody Glanovy smrti.

1121
01:42:30,852 --> 01:42:31,811
znáš je?

1122
01:42:35,565 --> 01:42:37,233
Předpokládám, že to byli Sidi Turanchokové.

1123
01:42:37,734 --> 01:42:39,527
A opovažuješ se o tom mluvit?

1124
01:42:40,153 --> 01:42:43,406
Je to pro mě lekce neobklopovat se
já s oddanými hlupáky.

1125
01:42:44,699 --> 01:42:47,619
Časy se mění a právě teď
Potřebuji je živé.

1126
01:42:49,204 --> 01:42:51,998
- Jeden z nich je naživu.
- Vím a budu jednat.

1127
01:42:51,998 --> 01:42:56,711
No, nebuď taky troškař, chlapče. To je
ne kvůli čemu jsem tě vychoval z hlíny.

1128
01:42:57,879 --> 01:42:59,547
Pokud uspějí

1129
01:43:00,674 --> 01:43:03,385
budeme muset pěstovat trávu a květiny.

1130
01:43:04,636 --> 01:43:06,721
Víte, jak pěstovat květiny?

1131
01:43:16,606 --> 01:43:19,901
Víš, jak si ze mě vzít peníze.

1132
01:43:21,444 --> 01:43:25,156
A vím, jak ty peníze vydělat

1133
01:43:26,449 --> 01:43:31,705
protože se starám o lidi,
protože pomáhám lidem dýchat.

1134
01:43:32,872 --> 01:43:34,332
A nechci se trápit.

1135
01:43:44,801 --> 01:43:47,846
Strkají nos na nebezpečná místa.

1136
01:43:48,930 --> 01:43:51,766
Měla by přijít nelibost s pozemšťany

1137
01:43:52,475 --> 01:43:54,102
od lidí.

1138
01:43:56,020 --> 01:43:57,981
Postarám se o lidi
nelibost.

1139
01:44:23,214 --> 01:44:25,091
- Je to dobrý pocit.
- Máš se dobře.

1140
01:44:29,220 --> 01:44:31,681
Vy a Klimov budete mít
zítra těžký den.

1141
01:44:36,478 --> 01:44:38,146
Tady není žádný život.

1142
01:44:40,231 --> 01:44:42,150
Sakra za to, co jsi udělal planetě.

1143
01:44:43,026 --> 01:44:45,570
Zdá se, že jsi
zklamaný Dessou.

1144
01:44:45,570 --> 01:44:47,030
Ano, a nejen já.

1145
01:44:47,864 --> 01:44:50,825
Co by se změnilo, kdyby bylo
10...20...100 z vás?

1146
01:44:51,201 --> 01:44:53,244
Něco by.

1147
01:44:55,205 --> 01:44:56,164
co bys dělal ty?

1148
01:44:58,166 --> 01:45:01,336
Vytvořili bychom si vlastní planetu.

1149
01:45:02,170 --> 01:45:03,254
Jak?

1150
01:45:03,254 --> 01:45:04,714
Zničili bychom všechny továrny.

1151
01:45:05,298 --> 01:45:08,968
Shromáždili bychom všechny děti, které ještě jsou
zdravé a vychovávat je odděleně od ostatních

1152
01:45:08,968 --> 01:45:10,178
Jejich rodiče ti to nedovolili.

1153
01:45:10,428 --> 01:45:11,513
Neptali bychom se jich.

1154
01:45:12,138 --> 01:45:14,057
- Všechno je to jejich vlastní vina.
- Odolali by tomu.

1155
01:45:14,516 --> 01:45:15,600
Přinutili bychom je.

1156
01:45:16,851 --> 01:45:19,979
Je nás v tom čím dál víc
svět by se stal šťastným a svobodným.

1157
01:45:20,438 --> 01:45:22,607
Bylo by to kruté
svět, kde teče krev.

1158
01:45:24,192 --> 01:45:25,693
Nechte to kvůli našemu velkému cíli.

1159
01:45:26,736 --> 01:45:29,572
Milá děvče, vynalezli jezuité
tento vzorec už dávno:

1160
01:45:30,240 --> 01:45:31,741
Účel světí prostředky.

1161
01:45:32,408 --> 01:45:33,910
Je to velmi výhodné pro spolupracovníky.

1162
01:45:39,916 --> 01:45:42,961
Victor, ani můj otec, ani já
byli spolupracovníci.

1163
01:45:43,920 --> 01:45:45,171
Tvůj otec byl naivní...

1164
01:45:45,713 --> 01:45:48,258
v naději, že zachráním Dessu tím, že tě vytvoří.

1165
01:45:48,842 --> 01:45:51,469
Obávám se, že sám se stal obětí.

1166
01:45:51,886 --> 01:45:53,721
Ze spolupracovníků, kteří vás vyhodili do povětří
Gaya.

1167
01:45:59,060 --> 01:46:00,353
Nemáme jinou možnost

1168
01:46:00,812 --> 01:46:01,855
kromě návratu.

1169
01:46:03,147 --> 01:46:05,024
Dochází nám jídlo a palivo.

1170
01:46:06,401 --> 01:46:07,527
Přátelé mlčí.

1171
01:46:08,778 --> 01:46:10,321
Otče, vždy jsi věřil na přátele.

1172
01:46:10,905 --> 01:46:12,115
Už ne.

1173
01:46:13,324 --> 01:46:14,284
A co Rakan?

1174
01:46:15,034 --> 01:46:17,996
Úspěšní přátelé mohou být dokonce nebezpeční.

1175
01:46:18,955 --> 01:46:21,499
Je zvláštní, že jsme ještě naživu.

1176
01:46:24,210 --> 01:46:25,628
Proč máš na sobě skafandr?

1177
01:46:26,462 --> 01:46:27,922
Požádal jsi mě o opravu vnější antény.

1178
01:46:28,548 --> 01:46:31,009
Možná od nich nic neslyšíme
kvůli jeho nefunkčnosti.

1179
01:46:32,635 --> 01:46:33,887
Ano. Jděte.

1180
01:46:34,929 --> 01:46:36,139
Budu na tebe dávat pozor.

1181
01:46:56,993 --> 01:46:59,454
Začneme a
zítra místní očista.

1182
01:47:02,498 --> 01:47:03,750
- Prosím, Klimove.

1183
01:47:04,600 --> 01:47:06,477
Začínáme přesně v 10 hodin.

1184
01:47:06,878 --> 01:47:11,841
12 km jihozápadně od kosmoportu.

1185
01:47:13,092 --> 01:47:14,385
Musíte být dobře chráněni.

1186
01:47:16,095 --> 01:47:17,388
Je bunkr připraven?

1187
01:47:18,264 --> 01:47:21,059
- Jsou pozváni zástupci Dessy?
- Ano, vše je připraveno.

1188
01:47:21,059 --> 01:47:24,020
První fáze čištění
je tunelová absorpce.

1189
01:47:25,438 --> 01:47:27,023
Provoz "Vysavač"

1190
01:47:27,732 --> 01:47:29,859
Profesorka Ivanova žertuje.

1191
01:47:31,569 --> 01:47:33,863
Profesore, úplně mi došel vzduch

1192
01:47:35,073 --> 01:47:36,491
z práce zde.

1193
01:47:38,284 --> 01:47:39,452
Nafoukneme tě.

1194
01:47:42,747 --> 01:47:43,957
dělám si srandu.

1195
01:48:08,898 --> 01:48:10,233
Victore, jsme připraveni.

1196
01:48:13,695 --> 01:48:14,696
Astra. I my jsme připraveni.

1197
01:48:15,738 --> 01:48:16,698
Začněme.

1198
01:48:29,669 --> 01:48:31,713
Olega, funguje to.
Zvyšte hladinu energie.

1199
01:48:32,422 --> 01:48:35,675
Uklidni se, Viktore.
V této fázi je to na maximum.

1200
01:48:46,310 --> 01:48:47,311
Odkud to přichází?

1201
01:48:50,189 --> 01:48:51,566
Nashromáždilo se to výše.

1202
01:48:53,443 --> 01:48:55,486
Zkondenzovali jsme to plazmovými náboji.

1203
01:48:57,572 --> 01:48:58,906
To je hrozné.

1204
01:48:59,115 --> 01:49:02,410
neboj se. Jejich cílem je
aby nás znervózňoval a ohromil.

1205
01:49:04,829 --> 01:49:06,706
Možná selžou?

1206
01:49:07,540 --> 01:49:09,542
Nepodceňuj nepřítele, má nejdražší.

1207
01:49:10,626 --> 01:49:13,504
Věřím v jejich síly a brzy tisíce
ostatní v ně budou věřit také.

1208
01:49:13,504 --> 01:49:16,174
Proto dirigují
tato demonstrace.

1209
01:49:35,902 --> 01:49:37,111
Očista zafungovala.

1210
01:49:44,368 --> 01:49:45,912
Rozumíte? Očista zafungovala.

1211
01:49:47,622 --> 01:49:51,250
- Viktore, pracuješ?
- Ano, pracuji.

1212
01:50:10,269 --> 01:50:14,065
Fungovalo to úžasně.

1213
01:50:15,733 --> 01:50:18,903
Je to úžasné.

1214
01:50:25,910 --> 01:50:28,538
co to dělá? Je to kyselina.

1215
01:50:31,457 --> 01:50:32,500
Je déšť.

1216
01:50:33,167 --> 01:50:35,086
Je to skutečný déšť.

1217
01:50:39,924 --> 01:50:41,592
Stále je těžké dýchat.

1218
01:50:41,592 --> 01:50:43,803
To je v pořádku. Zasadíme stromy.

1219
01:50:44,470 --> 01:50:48,724
Zasadíme stromy.
Zasadíme spoustu stromů.

1220
01:50:49,267 --> 01:50:51,060
Bude se vám snadno dýchat.

1221
01:50:52,395 --> 01:50:55,982
A celkově vzduch
planeta bude čistá.

1222
01:51:08,244 --> 01:51:09,203
co se děje?

1223
01:51:12,039 --> 01:51:13,499
- Jsem s tebou.
- Jsem sám.

1224
01:51:14,625 --> 01:51:16,711
- Není to pravda.
- Jsem sám.

1225
01:51:17,837 --> 01:51:19,714
Byl jsem stvořen bez účelu.

1226
01:51:20,923 --> 01:51:22,633
Věřil jsem, že mě někdo potřebuje.

1227
01:51:23,634 --> 01:51:25,720
Že mám v životě cíl. Co je to?

1228
01:51:26,637 --> 01:51:27,763
Je to stejné jako moje.

1229
01:51:28,681 --> 01:51:29,724
Máme společný cíl.

1230
01:51:31,434 --> 01:51:32,435
Rozumíte? Společný.

1231
01:51:34,562 --> 01:51:37,106
Déšť skončil, podívejte se
jak má vypadat nebe.

1232
01:51:38,107 --> 01:51:39,192
Není to škodlivé?

1233
01:51:39,650 --> 01:51:41,360
Mnohem škodlivější je žít
v katakombách.

1234
01:51:42,695 --> 01:51:44,780
Jste jako bohové z
náš sen o budoucnosti.

1235
01:51:46,782 --> 01:51:49,452
- Je to jen náhoda.
- Můžete tomu říkat náhoda.

1236
01:51:51,037 --> 01:51:52,121
Ale mnozí z nás...

1237
01:51:53,164 --> 01:51:54,624
nikdy nemohli vidět takové světlo.

1238
01:51:57,293 --> 01:51:58,753
Teprve teď chápu...

1239
01:51:59,503 --> 01:52:00,713
veškerou velikost intelektu.

1240
01:52:05,635 --> 01:52:08,429
Nyní je tato cesta otevřena i vám.

1241
01:52:13,935 --> 01:52:14,894
Možná.

1242
01:52:17,563 --> 01:52:19,190
Uspěli.

1243
01:52:21,743 --> 01:52:23,819
Nyní musíme uspět.

1244
01:52:24,243 --> 01:52:25,595
A pamatujte...

1245
01:52:26,296 --> 01:52:28,749
že modrá obloha je velmi
škodlivé pro oči.

1246
01:52:32,119 --> 01:52:33,079
Nyní jednat.

1247
01:52:33,955 --> 01:52:34,914
Vy oba.

1248
01:52:36,457 --> 01:52:38,000
A taky začnu jednat.

1249
01:52:45,800 --> 01:52:50,596
Je 6.18. Výsledky jsou velmi
na první pokus vyhovující.

1250
01:52:51,555 --> 01:52:52,807
jsem rád.

1251
01:52:53,266 --> 01:52:55,476
Je po všem. Jaká škoda.

1252
01:52:57,728 --> 01:52:59,480
Dnes jsme vám jen ukázali
jaké to bude.

1253
01:53:58,581 --> 01:54:00,750
Cítím se velmi osamělý.

1254
01:54:03,085 --> 01:54:04,128
Jako bych byl...

1255
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
rozdělené.

1256
01:54:09,216 --> 01:54:11,635
- Cítíte se špatně?
-Ano. -Co je to?

1257
01:54:13,846 --> 01:54:14,805
řeknu ti to.

1258
01:54:15,431 --> 01:54:16,432
Řeknu ti to později.

1259
01:54:33,532 --> 01:54:35,785
Musím to udělat sám.

1260
01:54:36,786 --> 01:54:37,745
Sám.

1261
01:55:35,719 --> 01:55:41,183
Pozemšťané nás přišli otrávit
a ovládnout naši planetu.

1262
01:55:41,767 --> 01:55:43,227
Vidíte, už začali.

1263
01:55:43,853 --> 01:55:45,771
Toto je náš poslední zdroj čisté vody.

1264
01:55:46,397 --> 01:55:47,690
Už to mít nebudeme.

1265
01:55:48,566 --> 01:55:50,234
Zemřeme žízní.

1266
01:56:00,244 --> 01:56:02,079
Jsem u vodní nádrže na náměstí.

1267
01:56:03,581 --> 01:56:07,168
Řekni Victorovi, že nějaký druh aktivní
ve vodě probíhá chemická reakce.

1268
01:56:07,793 --> 01:56:10,045
Jeden muž obviňuje pozemšťany;
lidé se bojí.

1269
01:56:11,172 --> 01:56:13,382
Řekni to Victorovi.

1270
01:56:13,883 --> 01:56:14,884
Zůstanu tady a budu pozorovat.

1271
01:56:20,389 --> 01:56:22,433
Je tady, může za to ona.

1272
01:56:23,434 --> 01:56:24,435
Oni nás zabíjejí.

1273
01:56:25,394 --> 01:56:26,562
Otravují nás.

1274
01:56:27,897 --> 01:56:29,565
Za to může ona.

1275
01:56:30,774 --> 01:56:31,901
Oni nás zabíjejí.

1276
01:56:33,194 --> 01:56:34,278
Otravují nás.

1277
01:56:35,279 --> 01:56:37,156
Za to může ona.

1278
01:57:06,936 --> 01:57:08,020
funguje to.

1279
01:57:23,327 --> 01:57:24,411
Teď ji zabij.

1280
01:57:25,287 --> 01:57:26,413
- Zastřelit ji?
- Zastřel ji.

1281
01:57:31,627 --> 01:57:32,586
Znovu.

1282
01:57:34,630 --> 01:57:35,589
A znovu.

1283
01:58:07,746 --> 01:58:09,164
co ti udělali?

1284
01:58:11,750 --> 01:58:13,210
Nemohou mi nic udělat.

1285
01:58:18,382 --> 01:58:19,341
Chtěli tě zabít.

1286
01:58:21,844 --> 01:58:22,803
To je jedno.

1287
01:58:25,055 --> 01:58:26,557
Nestojí za to

1288
01:58:28,017 --> 01:58:29,143
to je pro jejich vlastní dobro...

1289
01:58:29,602 --> 01:58:30,561
Co se tu stalo...

1290
01:58:33,731 --> 01:58:34,773
je hrozný.

1291
01:58:36,275 --> 01:58:37,359
Ale moje milá děvče...

1292
01:58:38,319 --> 01:58:39,278
oni za to nemohou.

1293
01:58:39,820 --> 01:58:41,697
Jsou nemocní a spí.
Jejich mysli spí.

1294
01:58:43,365 --> 01:58:44,950
Musíme probudit jejich mysl.

1295
01:58:46,160 --> 01:58:47,119
Vyléčit je.

1296
01:58:48,120 --> 01:58:50,164
Musíme jim pomáhat, ne jimi pohrdat.

1297
01:58:51,624 --> 01:58:52,750
Musíme jim pomoci.

1298
01:58:56,211 --> 01:58:57,254
Musíte jim pomoci.

1299
01:59:00,758 --> 01:59:02,968
Jaká zvláštní a neobvyklá reakce.

1300
01:59:08,265 --> 01:59:09,767
Říkají, že voda je kontaminovaná.

1301
01:59:11,685 --> 01:59:12,645
Bylo to otrávené.

1302
01:59:13,562 --> 01:59:15,189
Kdo by mohl něco takového udělat?

1303
01:59:16,732 --> 01:59:18,942
Dokonce bojují o moc
když planeta umírá.

1304
01:59:21,153 --> 01:59:22,988
Jsou ochotni udělat cokoliv.

1305
01:59:24,573 --> 01:59:25,658
A my jsme bezmocní.

1306
01:59:30,871 --> 01:59:31,830
Teď jsme mrtví.

1307
01:59:36,502 --> 01:59:37,544
dnes

1308
01:59:38,587 --> 01:59:40,047
Přinesu chemikálie z lodi.

1309
01:59:41,882 --> 01:59:43,509
Před setměním bude voda čistá.

1310
01:59:55,979 --> 01:59:57,272
Jste naživu.

1311
01:59:58,482 --> 01:59:59,441
Nejsi zraněný.

1312
01:59:59,942 --> 02:00:02,444
- Je těžké mě zabít.
- Díky bohu.

1313
02:00:02,986 --> 02:00:05,656
Neměli byste být venku bez doprovodu.

1314
02:00:07,533 --> 02:00:11,761
Čím blíže jsme k našemu cíli, tím silnější
odpor našich nepřátel.

1315
02:00:19,503 --> 02:00:22,297
Promiňte. Sidi Rakan.

1316
02:00:29,930 --> 02:00:32,474
Bylo tam další ovládací zařízení
Glanových dětí na Dessa.

1317
02:00:33,225 --> 02:00:34,268
Ano, bylo.

1318
02:00:35,018 --> 02:00:36,186
Ale nikdo to nikdy nenajde.

1319
02:00:36,854 --> 02:00:37,813
Je to zničené.

1320
02:00:38,647 --> 02:00:39,606
Slyším volání.

1321
02:00:42,192 --> 02:00:43,152
hovor?

1322
02:00:44,778 --> 02:00:45,821
Slyšíš volání?

1323
02:00:46,029 --> 02:00:46,989
Docela.

1324
02:00:49,074 --> 02:00:50,117
Samozřejmě...

1325
02:00:51,493 --> 02:00:54,329
To je hrozné. Pokud se mu podařilo najít

1326
02:00:55,497 --> 02:00:56,790
tajná laboratoř...

1327
02:00:59,585 --> 02:01:01,837
pak objeví a
také biomasa.
- Cože?

1328
02:01:03,547 --> 02:01:07,301
Když tvůj otec odcházel
ukázal mi tajnou laboratoř.

1329
02:01:08,427 --> 02:01:10,846
Tam je ovládání
zařízení bylo a biomasa.

1330
02:01:11,472 --> 02:01:12,431
Co je to biomasa?

1331
02:01:13,223 --> 02:01:19,062
Je to buněčná struktura, kterou Glan chtěl
použít k vytvoření dokonalých lidí.

1332
02:01:20,022 --> 02:01:21,857
Byl velmi znepokojený.
Ale nic jsem neřekl

1333
02:01:21,857 --> 02:01:24,359
komukoli. Věřte mi, komukoli.

1334
02:01:25,652 --> 02:01:28,489
musím zničit
ovládací zařízení. -Jak?

1335
02:01:29,281 --> 02:01:31,617
Společnost Fresh Air obsazuje
nyní budova ústavu.

1336
02:01:32,534 --> 02:01:34,620
- A laboratoř je hluboko pod zemí.
- Najdu to.

1337
02:01:35,621 --> 02:01:37,623
Neeyo, musíš se vrátit na loď...

1338
02:01:38,916 --> 02:01:40,793
a začněte testovat vzorky vody.
- Proč?

1339
02:01:41,460 --> 02:01:44,004
Je pro tebe nebezpečné být tady.

1340
02:01:44,213 --> 02:01:45,798
To dává smysl.

1341
02:01:47,966 --> 02:01:49,593
O všechno se postarám.

1342
02:01:51,178 --> 02:01:52,137
budu.

1343
02:01:54,932 --> 02:01:57,309
Budeme muset zarezervovat
pro extrémní opatření,

1344
02:01:57,851 --> 02:01:59,102
Můj drahý Torki.

1345
02:02:00,437 --> 02:02:03,941
Sidi Turanchoks, Sidi Rakan chce
abyste věděli, jestli ho vidíte.

1346
02:02:07,444 --> 02:02:08,529
konečně

1347
02:02:09,446 --> 02:02:11,156
Očekával jsem jeho návštěvu.

1348
02:02:12,533 --> 02:02:14,117
Přišel s prosbou o mír.

1349
02:02:15,202 --> 02:02:16,161
za co?

1350
02:02:16,870 --> 02:02:17,830
Má moc.

1351
02:02:18,831 --> 02:02:20,249
Mám skutečnou moc.

1352
02:02:21,250 --> 02:02:22,835
Síla by neměla být zřejmá.

1353
02:02:25,212 --> 02:02:26,171
Jdi hned.

1354
02:02:30,092 --> 02:02:31,218
A neposlouchejte.

1355
02:02:32,427 --> 02:02:33,387
souhlasíte?

1356
02:02:47,776 --> 02:02:48,819
Zdravím vás, Turanchokové.

1357
02:02:50,153 --> 02:02:52,072
- Přišel jsem sám.
- Chválím tě, příteli.

1358
02:02:53,782 --> 02:02:54,783
Musím vás požádat o laskavost.

1359
02:02:55,576 --> 02:02:57,202
Rád vám pomohu. Posaďte se.

1360
02:02:57,995 --> 02:02:59,872
Žádám vás, abyste nebránili práci
pozemšťanů.

1361
02:02:59,872 --> 02:03:02,457
Tvá slova jsou odvážná, můj starý příteli.

1362
02:03:03,292 --> 02:03:05,502
Myslíš, že tě ochrání?

1363
02:03:06,211 --> 02:03:08,255
Osud toho
celá planeta je v sázce.

1364
02:03:09,256 --> 02:03:11,049
Jsem připraven obětovat svůj život pro Dessu.

1365
02:03:11,717 --> 02:03:12,676
je to tak?

1366
02:03:13,343 --> 02:03:15,971
- Neubližuj Neeye.
-Víte, že jsem našel ovládací zařízení.

1367
02:03:19,600 --> 02:03:21,143
Zapomeňte, že existuje.

1368
02:03:22,185 --> 02:03:23,687
Nech Neeyu na pokoji.

1369
02:03:25,480 --> 02:03:27,441
Svědomí, svědomí...

1370
02:03:28,275 --> 02:03:31,987
Svědomí starého muže.

1371
02:03:32,613 --> 02:03:35,574
Ztratil jsi svého nejlepšího přítele Glana.

1372
02:03:36,700 --> 02:03:39,328
Ztratíš i Neeyu.
Jsi obětí své vlastní ješitnosti.

1373
02:03:40,662 --> 02:03:43,624
Použil Glan vaše buňky?
pěstovat jeho bastardy?

1374
02:03:44,750 --> 02:03:46,960
Byl jsem si jistý, že ano
umět ho vrátit.

1375
02:03:48,003 --> 02:03:49,504
Jakmile převezmeme moc.

1376
02:03:49,922 --> 02:03:53,425
Glan se mohl vrátit, až se dostaneš k moci,
ale bál ses, že si zničíš kariéru.

1377
02:03:53,759 --> 02:03:54,801
Myslel jsem na Dessu.

1378
02:03:54,968 --> 02:03:58,055
Neřekl jsi ani slovo, ani když jsem byl
koupi této budovy Glanova institutu.

1379
02:03:59,181 --> 02:04:01,224
nebudu se hádat
ty - jsem mírumilovný muž.

1380
02:04:02,017 --> 02:04:04,144
Ale vy a vaši pozemšťané
vzdoroval mi.

1381
02:04:05,312 --> 02:04:06,855
Teď tě musím zničit.

1382
02:04:07,856 --> 02:04:10,067
Protože i já mám povinnosti.

1383
02:04:10,609 --> 02:04:11,985
Povinnost před Dessou.

1384
02:04:12,486 --> 02:04:13,987
Povinnost před Strážci.

1385
02:04:14,571 --> 02:04:16,073
Jste strážci smrti.

1386
02:04:16,865 --> 02:04:18,867
Jste strážci degradace.

1387
02:04:19,326 --> 02:04:20,535
Ano, mé svědomí není čisté

1388
02:04:21,370 --> 02:04:24,206
ale dělám vše pro záchranu Dessy.

1389
02:04:24,873 --> 02:04:27,334
V tomto zůstávám a
přítel a žák Glan.

1390
02:04:28,001 --> 02:04:30,212
- Zabil jsi ho.
- Ale zachráním jeho sen.

1391
02:04:30,712 --> 02:04:35,916
- Neuspěješ.
- Uspěji, Turanchokové. se mi to podaří.

1392
02:04:35,926 --> 02:04:39,388
Naše planeta je domov, ve kterém žijeme,
a nemůžeme to opustit.

1393
02:04:39,846 --> 02:04:42,182
Snažíme se říkat si, že příroda je moudrá,

1394
02:04:42,808 --> 02:04:44,977
že najde způsob, jak se zachránit.

1395
02:04:45,477 --> 02:04:47,312
Dnes můžeme ještě slyšet
zvuk našich lesů

1396
02:04:47,688 --> 02:04:48,981
a smích našich dětí.

1397
02:04:49,356 --> 02:04:51,149
Dnes máme stále přírodní zdroje

1398
02:04:51,900 --> 02:04:54,528
a ptáci stále zpívají. My pořád
mají dost, říkali.

1399
02:04:55,237 --> 02:04:57,197
Už ne.

1400
02:04:57,906 --> 02:05:01,451
Už žádné řeky, žádná zvířata,
žádné další zdroje,

1401
02:05:02,327 --> 02:05:06,289
už žádný vzduch.
Každé druhé narozené dítě je zdeformované

1402
02:05:06,665 --> 02:05:09,459
a zakrýváme si tváře veselými maskami.

1403
02:05:09,876 --> 02:05:11,128
Zničili jsme sami sebe

1404
02:05:11,586 --> 02:05:12,838
s odstřelenými válkami.

1405
02:05:13,338 --> 02:05:15,632
Všichni jsme zabijáci Dessy, ale ty -

1406
02:05:16,425 --> 02:05:17,509
jsi pokrytec.

1407
02:05:18,051 --> 02:05:20,262
Protože vy sami dýcháte čerstvý vzduch

1408
02:05:20,887 --> 02:05:22,180
a prodat to ostatním.

1409
02:05:22,848 --> 02:05:24,224
Vybudoval si své vlastní blaho

1410
02:05:24,891 --> 02:05:26,977
na neštěstí ostatních.

1411
02:05:27,227 --> 02:05:28,353
To je lež.

1412
02:05:31,815 --> 02:05:33,442
Ty jsi mě ještě nikdy neviděl?

1413
02:05:48,457 --> 02:05:50,417
Jsi slabý muž, Rakane.

1414
02:05:51,585 --> 02:05:53,211
Chcete vidět ovládací zařízení?

1415
02:05:53,837 --> 02:05:54,796
Uvidíte to.

1416
02:06:25,077 --> 02:06:27,204
Nyní máte pod kontrolou, kdo je váš
dcera poslouchá.

1417
02:06:30,540 --> 02:06:31,500
Neeyo, slyšíš mě?

1418
02:06:32,501 --> 02:06:33,460
Slyšíš mě?

1419
02:06:35,003 --> 02:06:36,880
- Jste pozdní Turanchokové.
- Co je to?

1420
02:06:38,173 --> 02:06:40,717
Pozemšťané o vás vědí. Neeya je
v bezpečí lodi.

1421
02:06:44,262 --> 02:06:45,931
Jdu pozdě, jdu pozdě, jdu pozdě.

1422
02:06:47,140 --> 02:06:48,225
- Neeyo, slyšíš mě?
- Slyším tě.

1423
02:06:52,020 --> 02:06:52,979
Kde jsi, Neeyo?

1424
02:06:53,814 --> 02:06:55,982
jdu k vám. hledám tě.

1425
02:06:56,942 --> 02:06:58,819
Čekám na tebe u tebe doma.

1426
02:06:59,236 --> 02:07:00,195
jdu.

1427
02:07:14,000 --> 02:07:17,678
-Myslíš, že bude stačit hodina?
můj starý přítel? -Co máš na mysli?

1428
02:07:18,380 --> 02:07:19,714
Chystám se vyhodit do povětří Astru.

1429
02:07:21,466 --> 02:07:22,467
Jsi maniak.

1430
02:07:24,094 --> 02:07:25,762
Jsem příčetnější než vy všichni.

1431
02:07:26,513 --> 02:07:28,598
A taky chytřejší. jsem chytrá.

1432
02:07:30,058 --> 02:07:33,311
Pokud Astra všechno vybuchne
se vrátí do normálu.

1433
02:07:34,312 --> 02:07:37,065
A vaše dcera mi s tím pomůže.

1434
02:07:38,316 --> 02:07:41,820
Přinese to na Astru

1435
02:07:44,322 --> 02:07:46,074
Neeyo, slyšíš mě?

1436
02:07:46,533 --> 02:07:48,410
- Ne, nenechám tě
- Neeyo, pojď sem.

1437
02:07:50,328 --> 02:07:51,788
- Neeyo, přestaň.
- Neeyo, pojď sem.

1438
02:08:00,714 --> 02:08:03,633
Jsi lechtivá.

1439
02:08:16,938 --> 02:08:18,481
Dostaň ho ode mě pryč.

1440
02:08:19,274 --> 02:08:20,692
Pryč.

1441
02:08:22,485 --> 02:08:23,862
Jsi lechtivá.

1442
02:08:33,914 --> 02:08:35,248
Dostaňte ho odtud.

1443
02:08:55,602 --> 02:08:56,561
Našel jsi mě.

1444
02:08:57,103 --> 02:08:58,063
Je to moje povinnost.

1445
02:09:25,799 --> 02:09:27,384
Stůj, Rakane.

1446
02:09:28,551 --> 02:09:31,471
Pomohu vám zabít Turanchoky.

1447
02:09:32,931 --> 02:09:34,766
Pamatujte na ty dveře.

1448
02:09:36,434 --> 02:09:37,394
Podej mi ruku.

1449
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
Bojím se odejít a
zásobování biomasou zde.

1450
02:09:56,329 --> 02:09:57,289
Je to tak nebezpečné?

1451
02:09:58,331 --> 02:09:59,666
Dnes to není nebezpečné,

1452
02:10:01,042 --> 02:10:02,711
ale může to být zítra.

1453
02:10:27,027 --> 02:10:28,653
Toto je můj nový vynález.

1454
02:10:33,366 --> 02:10:35,035
neboj se. mám kontrolu.

1455
02:10:36,745 --> 02:10:38,830
To má také moje buňky?

1456
02:10:39,873 --> 02:10:41,207
Ne, to je jiný princip.

1457
02:10:42,167 --> 02:10:44,544
Když uspějeme, udělám to
vytvořit novou rasu lidí, kteří ji používají.

1458
02:10:45,211 --> 02:10:46,588
Lidé mohou být stvořeni

1459
02:10:47,130 --> 02:10:50,300
vložením člověka
mozek do této záležitosti.

1460
02:10:51,760 --> 02:10:53,678
Teď je to jen proto-materiál.

1461
02:10:54,596 --> 02:10:55,555
Prozatím.

1462
02:10:58,183 --> 02:10:59,142
spí.

1463
02:11:00,101 --> 02:11:01,436
Dokáže strávit jakoukoli organickou hmotu.

1464
02:11:02,145 --> 02:11:03,563
Podívejte se, jak se k nám dostal.

1465
02:11:04,439 --> 02:11:06,149
Pokud to krmíš...

1466
02:11:06,733 --> 02:11:08,902
poroste to úžasně rychle.

1467
02:11:09,861 --> 02:11:12,655
Dokud to nebude mít mozek, bude to nenasytné.

1468
02:11:57,242 --> 02:11:58,201
Neeya zmizela.

1469
02:11:59,577 --> 02:12:01,079
- A co Barmalei?
-Taky je pryč.

1470
02:12:01,788 --> 02:12:04,416
Neeyo, kde jsi? Slyšíš mě?

1471
02:12:05,875 --> 02:12:06,835
To není dobré.

1472
02:12:07,377 --> 02:12:09,838
- Ani si nedokážeš představit, jak je to špatné.
- Barmlaei je s ní.

1473
02:12:10,338 --> 02:12:11,840
Co ta hromada umí?

1474
02:12:14,843 --> 02:12:17,137
Barmalei, to je Klimov. kde jsi?

1475
02:12:17,846 --> 02:12:19,514
Sleduji Neeyu.

1476
02:12:20,265 --> 02:12:23,101
- Moje souřadnice 34-2.
- Dobrá práce.

1477
02:12:23,685 --> 02:12:25,103
musím si pospíšit. Je to Glanův institut.

1478
02:12:25,437 --> 02:12:26,646
- Nespěchej.
- Půjdu s ním.

1479
02:12:27,147 --> 02:12:28,565
Počkám na rover.

1480
02:12:28,982 --> 02:12:29,941
Odeberte vzorek vody.

1481
02:12:54,924 --> 02:12:56,551
Vezmi to...

1482
02:12:57,802 --> 02:12:58,761
Přijďte.

1483
02:13:00,346 --> 02:13:01,723
Následuj mě.

1484
02:13:06,436 --> 02:13:08,146
do Turanchoků.

1485
02:13:08,938 --> 02:13:10,064
Přijít.

1486
02:13:14,277 --> 02:13:16,279
Neeyo, jsi hodná holka.
čekám na tebe.

1487
02:13:17,614 --> 02:13:20,450
Torki, dej na ni pozor.

1488
02:13:20,700 --> 02:13:21,910
Dostaňte jí všechny z cesty.

1489
02:13:22,160 --> 02:13:23,244
Následuj mě.

1490
02:13:24,746 --> 02:13:26,789
Zabijte ho.

1491
02:13:30,168 --> 02:13:31,127
Takhle.

1492
02:13:37,926 --> 02:13:40,678
Cítím agresi.

1493
02:13:41,763 --> 02:13:42,722
Je to tu nebezpečné.

1494
02:13:52,148 --> 02:13:53,358
Následuj mě.

1495
02:13:55,527 --> 02:13:56,653
Neeyo, Neeyo, slyšíš mě?

1496
02:13:57,612 --> 02:13:58,571
Kde jsi, Neeyo?

1497
02:13:59,781 --> 02:14:00,782
Proč neodpovídáš?

1498
02:14:01,366 --> 02:14:02,283
kdo to je?

1499
02:14:16,756 --> 02:14:17,715
Zastávka.

1500
02:14:20,009 --> 02:14:21,569
Pusťte to do pekla.

1501
02:14:25,932 --> 02:14:28,643
Ahoj děvče moje. Čekal jsem na tebe.

1502
02:14:30,937 --> 02:14:32,063
kdo jsi?

1503
02:14:33,690 --> 02:14:34,732
Jsem tvůj bůh.

1504
02:14:36,484 --> 02:14:38,194
Můžete se dostat do Astra?

1505
02:14:40,572 --> 02:14:41,573
Vynikající.

1506
02:14:44,117 --> 02:14:48,621
Velmi dobře, má drahá, velmi dobře.

1507
02:15:04,554 --> 02:15:05,513
Půjdeš do Astra...

1508
02:15:07,015 --> 02:15:08,057
a já to zničím.

1509
02:15:08,891 --> 02:15:10,602
Musíte tam být za třicet minut. Jít.

1510
02:15:34,667 --> 02:15:35,627
Co je to za hluk?

1511
02:15:43,635 --> 02:15:44,886
Jdeš správným směrem.

1512
02:15:45,553 --> 02:15:46,679
Jděte do Astra.

1513
02:16:05,782 --> 02:16:06,574
Šla kolem mě.

1514
02:16:06,783 --> 02:16:09,160
Následuj ji. Vaše hlava je v sázce.

1515
02:16:13,373 --> 02:16:14,332
Co se stalo?

1516
02:16:14,499 --> 02:16:15,625
Idiot. Následuj ji.

1517
02:16:17,335 --> 02:16:19,087
Volám Klimovovi...

1518
02:16:19,379 --> 02:16:21,756
Nemohu spotřebovat všechny
tato agresivní záležitost.

1519
02:16:22,173 --> 02:16:23,508
Je to nebezpečí pro celou planetu.

1520
02:16:33,226 --> 02:16:34,185
Kde je Barmalei?

1521
02:16:38,022 --> 02:16:39,399
- Rychle.
- Něco je špatně.

1522
02:16:39,565 --> 02:16:41,109
Postarají se o ni Naděžda a Edik.

1523
02:16:50,868 --> 02:16:52,078
Jděte do Astra.

1524
02:17:08,970 --> 02:17:12,181
Neeya, loď
bude tu brzy. Nemůžeš tady zůstat.

1525
02:17:12,807 --> 02:17:15,393
Je to nebezpečné místo. Zabijí tě.
Pojďte se mnou.

1526
02:17:15,393 --> 02:17:16,936
Nemůžu...

1527
02:17:19,738 --> 02:17:23,092
Sbírejte své myšlenky.
Jsi člověk, ne robot.

1528
02:17:23,568 --> 02:17:25,153
- Ty tomu nerozumíš.
- Pojď se mnou.

1529
02:17:34,871 --> 02:17:36,038
Nesmím se dostat na loď.

1530
02:17:39,208 --> 02:17:40,376
Jděte do Astra.

1531
02:17:46,674 --> 02:17:47,633
Co je to?

1532
02:17:49,510 --> 02:17:51,220
Tohle je smrt.

1533
02:17:53,931 --> 02:17:56,100
Našli bombu. co mám dělat?

1534
02:17:56,934 --> 02:17:57,894
Zabít.

1535
02:19:53,092 --> 02:19:54,594
Nepřátelské prostředí.

1536
02:19:55,261 --> 02:19:56,929
Nebezpečí pro celou planetu.

1537
02:20:00,266 --> 02:20:01,434
Viktore, vrať se.

1538
02:20:05,354 --> 02:20:06,689
Vydrž.

1539
02:20:12,028 --> 02:20:13,487
Viktor, Klimov. Pomozte mi.

1540
02:20:14,238 --> 02:20:15,197
Naděžda byla zabita.

1541
02:20:16,198 --> 02:20:18,951
Vítěz. Pomoc. Naděžda byla zabita.

1542
02:20:21,162 --> 02:20:23,164
Volám Klimovovi...

1543
02:20:58,741 --> 02:21:01,327
Klimov, Klimov... je nějaký problém?

1544
02:21:04,747 --> 02:21:05,873
Kapitáne, potřebujeme pomoc Astry.

1545
02:21:06,749 --> 02:21:08,042
Biomasa unikla z Glanova ústavu.

1546
02:21:08,042 --> 02:21:10,169
Rychle roste a množí se

1547
02:21:10,586 --> 02:21:11,671
konzumací čehokoli organického.

1548
02:21:22,682 --> 02:21:24,600
Právě to uteklo z budovy.

1549
02:21:25,351 --> 02:21:27,186
Je to katastrofa pro celou planetu.
Nevíme, co dělat.

1550
02:21:27,186 --> 02:21:28,854
Připravte loď.

1551
02:21:29,647 --> 02:21:30,773
Buďte připraveni s radiačními zbraněmi.

1552
02:21:33,734 --> 02:21:34,694
jdu.

1553
02:23:04,784 --> 02:23:05,743
Pojďte se mnou?